Traduction de «pose de blocs de ciment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pose de blocs de ciment
cement block laying

ouvrier à la fabrication de blocs de ciment [ ouvrière à la fabrication de blocs de ciment | confectionneur de blocs de ciment | confectionneuse de blocs de ciment ]
cement block maker

mouleur de blocs de ciment [ mouleuse de blocs de ciment ]
cement block moulder

pose d'un bloc
setting of a block

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son corps profané a été découvert dans des blocs de ciment à St. Catharines, à environ 40 kilomètres de notre maison à Burlington.
Her desecrated body was found in cement blocks in St. Catharines, approximately 40 kilometres from our home in Burlington.

Alors, ce que vous venez nous dire aujourd'hui, c'est qu'au lieu de dépenser de l'argent pour des blocs de ciment, pour de l'incarcération systématique, il faudrait tout simplement aider à la fois les personnes qui ont besoin de ces programmes, qui sont incarcérées, et les communautés, en investissant dans elles au lieu d'investir dans du ciment.
So, what you have told us today is that, instead of spending money on cement blocks, on systematic imprisonment, we should simply help both the people who need the programs, those who are imprisoned, and the communities, by investing in them instead of in building more prisons.

Selon les autorités françaises, les actifs de Sernam SA ont été vendus en bloc à une société sans lien juridique avec la SNCF, à un prix négatif correspondant à un prix du marché, à la suite d’une négociation de cession menée dans le cadre d’une mise en concurrence ouverte, transparente, inconditionnelle et non discriminatoire, conformément aux conditions posées par l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2.
According to the French authorities, Sernam SA’s assets were sold en bloc to a company that has no legal link with SNCF, at a negative price corresponding to a market price, following negotiation of the disposal conducted in the context of an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tendering procedure, in accordance with the conditions laid down in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision.

Les parties et éléments rigides en plastique à l’essai sont ensuite posés à tour de rôle sur une surface rigide plane en acier (également mise avec les échantillons dans l’armoire réfrigérée) placée sur la surface horizontale d’un bloc rigide compact ayant une masse d’au moins 100 kg et, moins de 30 secondes après que la ceinture a été retirée de l’armoire réfrigérée, on laisse tomber par gravité sur l’échantillon à l’essai, d’une hauteur de 300 mm, une masse d’acier de 18 kg.
The rigid items and parts made of plastics under test shall then be laid in turn upon a flat rigid steel surface (which has been kept with the samples in the refrigerated cabinet) placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg and within 30 seconds of being removed from the refrigerated cabinet, an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity through 300 mm on to the test sample.

Suite aux inondations aux Gonaïves, 48 écoles ont bénéficié de 742 bancs, 250 tableaux, quelque 250 mètres de clôture en blocs de ciment, 10 518 trousses scolaires, 28 caisses de craie sans compter les multiples réparations qui ont permis de remettre les locaux et le matériel scolaires en état.
In aftermath of flooding disaster in Gonaives in 2004, facilities restored at 48 schools and supplies provided, including 742 school benches, 250 school boards, 250 meters of cement fences, 10,518 school kits, and 28 cases of chalk.

4.3.1. On pose l’élément abdominal déformable sur un bloc rigide ayant la même longueur et la même largeur que le tronçon lombaire.
4.3.1. Mount the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spine column.

Je veux dire à ceux qui, ce week-end, ont posé une pierre sur le mur de l’atlantisme que ce n’est pas avec ces murs-là que l’on construira le ciment de la paix, de la sécurité et de la stabilité dont notre continent a besoin.
To those who added a brick to the wall of Atlanticism this weekend I want to say that the cement of peace, security and stability that our continent needs will not be built with walls like that.

Si elle est posée en termes d'adhésion à un bloc monolithique, la question turque sera extrêmement difficile à résoudre.
If the question is framed in terms of membership of a monolithic bloc, the Turkish question will be extremely difficult to resolve.

Sachez qu'une personne qui creuse un fossé, opère une grue, transporte des blocs de ciment ou manie la truelle pour monter un mur de briques fait un travail valable, important et constructif pour le Canada.
I am sorry, but somebody who digs a ditch, who operates a crane, who moves cement blocks, who puts a trowel to bricks is doing valuable, important and constructive work for this nation.

On n'investit pas dans les blocs de ciment et dans l'asphalte.
We're not investing in cement and asphalt.