Traduction de «posant aux communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

impureté posant des problèmes d'ordre environnemental
impurity of environmental concern

impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique
impurity of ecotoxicological concern

se posant avant la piste
undershooting

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

directeur de la communauté Internet | directrice de la communauté Internet | directrice des médias sociaux | responsable de la communauté en ligne
online reachout manager | social media manager | digital community manager | online community manager

directeur général par intérim des services d'application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté [ directrice générale par intérim des services d'application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté ]
acting executive director, Aboriginal and community law enforcement

étudier une communauté en tant que communauté cible
analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community

aider une communauté
facilitate communities | support neighbourhoods | assist community | facilitate neighbourhoods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

88. rappelle que selon les articles 7 et 8 du statut de Rome de la CPI, la torture commise sur une base systématique ou à grande échelle peut constituer un crime de guerre ou un crime contre l'humanité; souligne que le principe posant une «responsabilité de protéger» confère à la communauté internationale une responsabilité particulière qu'elle se doit d'exercer;
88. Points out that, as stipulated in Articles 7 and 8 of the Rome Statute of the ICC, torture, if committed systematically or on a large scale, can constitute a war crime or a crime against humanity; stresses that the ‘responsibility to protect’ principle confers upon the international community a specific responsibility upon which it must act;

88. rappelle que selon les articles 7 et 8 du statut de Rome de la CPI, la torture commise sur une base systématique ou à grande échelle peut constituer un crime de guerre ou un crime contre l'humanité; souligne que le principe posant une "responsabilité de protéger" confère à la communauté internationale une responsabilité particulière qu'elle se doit d'exercer;
88. Points out that, as stipulated in Articles 7 and 8 of the Rome Statute of the ICC, torture, if committed systematically or on a large scale, can constitute a war crime or a crime against humanity; stresses that the ‘responsibility to protect’ principle confers upon the international community a specific responsibility upon which it must act;

B. considérant que le changement climatique représente un danger sans précédent pour la biosphère, pour la disponibilité et l'approvisionnement en nourriture et en eau, notamment pour les populations défavorisées de la plupart des continents, pour la santé, pour les moyens de subsistance et pour le développement économique de par le monde; que les évolutions liées au changement climatique sont de nature à fragiliser certaines communautés et sociétés, à déclencher des flux migratoires posant problème et à contribuer à provoquer ou attiser des tensions, voire des conflits;
B. whereas climate change poses an unprecedented threat to the biosphere, to the availability and supply of food and water, in particular to poor people on most continents, and to health, livelihoods and economic development around the globe; whereas climate-change-related developments can destabilise communities and societies, be a driver of problematic migratory flows and help provoke or fuel tensions and conflicts;

Les participants ont exprimé leur opinion sur les principaux problèmes se posant aux communautés roms et sur les solutions à adopter pour les résoudre.
Participants presented their views on the most serious problems faced by the Roma communities and on how they could be tackled.

- recherche de solutions ne posant pas de problèmes éthiques pour remplacer les technologies controversées dans la Communauté et dans les États membres.
- research into ethically acceptable alternatives to technologies which are controversial within the Community and Member States, e.g. alternatives to experiments on animals and to embryo stem cell research and artificial insemination methods that could prevent the production of supernumerary embryos.

Perspectives à moyen terme de l'éducation dans la Communauté (1989-1992).- Le Conseil sera saisi de la communication de la Commission concernant les perspectives à moyen terme pour les quatre années à venir (Voir notre IP(88) 284) ainsi que d'une note de la Présidence posant aux Ministres la question de savoir quelles sont les priorités de l'action communautaire pour la période allant jusqu'à 1992.
Medium-term prospects for education in the Community (1989-1992) The Council will have before it the Commission communication on medium- term prospects for the next four years (see our IP(88)284) and a memo from the Presidency asking the Ministers what are the priorities for Community action between now and 1992.

Les demandes d'aide au titre du programme RETEX peuvent être adressées à : Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, London SW1H OET,Tél : 0171.215.2555 [1] RETEX figure au nombre des initiatives communautaires qui ont été créées pour contribuer à la solution de problèmes se posant à l'échelle de la Communauté.
Applications for assitance under the RETEX-programe should be sent to: Department of Trade and Industry 1 Victoria Street, London SW1H 0ET Tel: 0171.215.2555 [1] RETEX is one of the Community Initiatives which have been created to help resolve problems that exist on a general community level.

L'ampleur des moyens à la fois financiers et en capital humain que nécessite la résolution de problèmes se posant à l'échelle de la planète appelle la Communauté à internationaliser davantage ses efforts de recherche.
Given the scale of the financial and human resources needed to resolve global problems, the Community must internationalize its research efforts to a greater extent.

MODALITES D'APPLICATION DE L'ACCORD SUR L'ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les problèmes se posant en ce qui concerne le règlement d'application interne à la Communauté concernant l'Accord EEE.
PROCEDURE FOR IMPLEMENTING THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA The Council held an exchange of views on the problems raised by the internal Community Regulation implementing the EEA Agreement.