Traduction de «portés disparus depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative concernant les enfants portés disparus
Missing Children Initiative

Sous-commission technique chargée de la question des prisonniers de guerre militaires et civils portés disparus et du rapatriement des dépouilles mortelles
Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains

approche contrôlée depuis le porte-avions
carrier-controlled approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que 2 001 Chypriotes au total sont aujourd'hui portés disparus depuis des décennies, soit 1 508 Chypriotes grecs et 493 Chypriotes turcs;
K. whereas a total of 2 001 Cypriots have remained missing for several decades now, of whom 1 508 are Greek Cypriots and 493 Turkish Cypriots;

O. considérant que des centaines de migrants et de réfugiés, qui fuyaient la violence en Libye, auraient péri en tentant de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe, ce qui s'est traduit par une crise majeure en Italie et à Malte; considérant que le Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies (HCR) indique que 1 600 personnes ont perdu la vie depuis juin en essayant de rejoindre l'Europe; considérant que la Libye est le premier point de départ pour les migrants qui essaient de rejoindre l'Europe; considérant que le HCR a estimé que, depuis le début de l'année, environ 98 000 des quelque 109 000 arrivées en Italie auraient pour provenance la Libye; considérant que 500 autres migrants sont portés disparus depuis que leur embarcation aurait été éperonnée par un autre navire près de Malte le 15 septembre 2014;
O. whereas hundreds of migrants and refugees, fleeing the violence in Libya, have reportedly died while attempting to cross the Mediterranean to Europe, leading to a major refugee crisis in Italy and Malta; whereas the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that 1 600 people have died since June while trying to reach Europe; whereas Libya is the primary departure point for migrants attempting to reach Europe; whereas the UNHCR estimated that around 98 000 of approximately 109 000 arrivals in Italy were believed to have departed from Libya since the beginning of the year; whereas a further 500 migrants are feared dead after their boat was reportedly rammed by another vessel near Malta on 15 September 2014;

Portés disparus depuis plusieurs mois, ils ont dû composer avec une des situations les plus angoissantes que l'on puisse imaginer.
Following their disappearance several months ago, they had to deal with one of the most harrowing situations imaginable.

C. considérant que de nombreux milliers de résidents locaux et de ressortissants étrangers sont encore portés disparus depuis la catastrophe;
C. whereas many thousands of local citizens and foreign nationals are still missing after the disaster,

Comme preuve de la grande utilité de cet instrument international, il suffit de rappeler que, depuis 1985, plus de 3 500 travailleurs syndiqués ont été torturés, assassinés, kidnappés, ou portés disparus en Colombie.
To demonstrate how necessary this international instrument is I will point out that since 1985 in Colombia over 3,500 trade unionists have been tortured, murdered, kidnapped or have disappeared.

Le président américain déclarait qu'il s'agissait là d'un effort en vue de clarifier le sort des soldats américains toujours portés disparus depuis la guerre entre les États-Unis et le Vietnam.
The American President stated that this was done in an effort to clarify the fate of American soldiers still reported missing after the war between the United States and Vietnam.

Depuis la mise sur pied de ce programme sur les enfants portés disparus, on a réussi à retrouver 450 enfants disparus ou kidnappés.
Since the inception of this missing children program we have successfully recovered 450 missing and abducted children.

Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur la région orientale du Cuba depuis le 23 novembre dernier ont causé de nombreux morts et portés disparus, alors qu'au moins 51.000 personnes ont dû être évacués.
Many people have lost their lives and many are missing in the wake of the torrential rains which have fallen in eastern Cuba since 23 November. At least 51 000 people have had to be evacuated.