Vertaling van "portée très vaste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

Groupe de projet mixte sur les futurs systèmes d'arme sol-air à très courte portée (SATCP) et à courte portée (SACP)
Joint Project Group on Future Very Short Range Air Defence Systems (V-SHORADS) and Future Short Range Air Defence Systems (SHORADS)

très étendu [ vaste ]
sprawling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les programmes du FMI ont une portée très vaste, que beaucoup de gens ont critiquée, mais c'est qu'on ne peut pas régler un problème aussi vaste par une intervention étroitement limitée.
The IMF programs have a very broad agenda that a number of people have criticized, but this is because such a broad problem cannot be solved by a narrow agenda.

Cet agenda est encore très vaste, mais je voudrais me concentrer sur un sujet important, à savoir l’affaire Airbus-Boeing, qui a été portée devant l’OMC et qui est constamment reportée.
This agenda is still very broad, but I would like to concentrate on one subject that is important and this is the Airbus-Boeing case, which is before the WTO and is being postponed continuously.

Leurs dirigeants ont chargé les ministres du commerce d'élaborer un nouveau type d'accord bilatéral axé sur l'avenir et de portée très vaste, visant à renforcer le commerce et l'investissement.
Leaders on both sides instructed trade ministers to work on the design of a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement.

Cet avis d'une portée très vaste évoque également la participation des organisations de la société civile à la définition des initiatives touristiques, entre autres sujets (rapporteur : M. Liverani, Travailleurs, Italie).
This wide-ranging opinion also considers the involvement of civil society organisations in defining tourism initiatives, among other issues. The rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Workers, Italy).

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, je souhaiterais remercier le rapporteur pour ce rapport très important vu la complexité et la vaste portée du sujet abordé.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for this very important report in view of the complexity and vast scope of the subject being dealt with.

La Loi canadienne sur la santé a une interprétation très large ainsi qu'une application et une portée très vastes.
The Canada Health Act is broad in its interpretation, application and scope.

10. souligne que la technologie digitale est en mesure de garantir un spectre beaucoup plus vaste de fréquence et donc un pluralisme réel de l'information mais qu'il convient d'éviter que la diffusion digitale n'aboutisse que dans les mains des quelques groupes capables de financer un tel instrument de portée internationale; l'attribution des fréquences ne doit en effet pas privilégier ceux qui, les premiers, en font la demande, ni renforcer le pouvoir d'opérateurs qui contrôlent des ensembles très importants;
10. Stresses that digital technology can provide a much broader spectrum of frequencies and thus genuine pluralism of information, but that steps must be taken to ensure that digital broadcasting does not end up in the hands of a small number of groups capable of financing this instrument with its international scope. The allocation of frequencies should not favour those who are first to apply for them, nor should it strengthen the power of operators who control major holdings;

- (IT) Monsieur le Président, j’approuve la proposition de la Commission - même si elle n’est pas très substantielle, et je soutiens ceux qui ont souligné ce fait - de ne pas descendre en deçà des limites convenues, ce qui représente déjà un minimum absolu pour une Europe en pleine expansion et qui cherche à juste titre à élargir la portée de ses actions politiques en dehors du cadre de ses institutions afin d’embrasser un horizon plus vaste.
– (IT) Mr President, I approve of the Commission proposal – even if it is not very substantial, and I support those who highlighted the fact – not to go lower than what was agreed, which is already an absolute minimum for a Europe that has grown, that will continue to grow and that rightly seeks to enlarge the scope of its political actions outside its institutional confines in order to embrace a wider horizon.

Parfois, il est bon, dans le cadre d’une résolution d’une grande portée et d’un vaste dessein, de se pencher sur un cas très concret.
It is sometimes good in a wide-ranging resolution and in a broad framework to zoom in for a moment on something very concrete.

Cet article permet à la Chambre des communes, et une province en particulier, de modifier la Constitution sur différents sujets qui, à mon avis, sont très diversifiés et ont une portée très vaste.
This section enables the House of Commons and a particular province to amend the Constitution on various points which, in my opinion, are very diversified and wide-ranging.