Traduction de «portée sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]
government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF Treaty | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

portée libre | ouverture | portée nette | portée
clear span

rayon de portée (1) | portée (2) | rayon d'action (3)
range (1) | long range (2)

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa portée sera restreinte, parce que nous devons aborder trois secteurs, mais le mercure figure parmi les produits toxiques énumérés dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
It will be narrow because we have three areas, but mercury is listed in the schedules of the Canadian Environmental Protection Act as a toxin.

G. considérant que la CNUCED estime à environ 3.9 milliards d'USD par an les besoins de financement liés aux objectifs émergents du développement durable dans les pays en développement, dont 2,5 milliards d'USD par an font actuellement défaut; que le coût de mesures sans grande portée sera en fin de compte bien supérieur à celui d'une action déterminante en faveur du développement durable;
G. whereas UNCTAD estimates the financing needs in developing countries for the emerging SDGs at about USD 3,9 trillion per year, with USD 2,5 trillion per year currently missing; whereas the costs of weak action will ultimately be much greater than the costs of decisive action for sustainable development;

G. considérant que la CNUCED estime à environ 3.9 milliards d'USD par an les besoins de financement liés aux objectifs émergents du développement durable dans les pays en développement, dont 2,5 milliards d'USD par an font actuellement défaut; que le coût de mesures sans grande portée sera en fin de compte bien supérieur à celui d'une action déterminante en faveur du développement durable;
G. whereas UNCTAD estimates the financing needs in developing countries for the emerging SDGs at about USD 3.9 trillion per year, with USD 2.5 trillion per year currently missing; whereas the costs of weak action will ultimately be much greater than the costs of decisive action for sustainable development;

Leur portée sera trop importante pour qu'ils soient mis en œuvre par un seul pays et qu'ils bénéficient à la fois à l'Union et à ses partenaires en les préparant à exercer un rôle de premier plan dans l'élaboration des futures normes en matière de TIC.
The scope of such ventures will go beyond what could be undertaken by a single country and will benefit both the Union and its partners in preparing their leading role for setting future ICT standards.

Nous avions auparavant le Fonds Canada, un fonds pour l'équité en fonction des sexes, un fonds pour la sécurité du gouvernement et de la population, et nous envisageons désormais la mise en place d'un fonds pour la paix et le développement économique, dont la portée sera bien plus large.
We previously had the Canada Fund, we have a gender equity fund, we have an government and human security fund, and we're now looking at developing a much larger economic development/peace fund.

Une approche par étapes, dont la portée sera progressivement étendue, sera adoptée à cette fin, sous la forme d'actions de conseil, d'encadrement et de formation.
This will be achieved in a gradually expanding and phased approach, through advising, mentoring and training.

Comparativement à l'ALENA, même si cet accord n'éclipsera pas économiquement l'ALENA, la gamme de sujets couverts fera en sorte que sa portée sera beaucoup plus vaste que ce qui avait été anticipé dans l'Accord de libre-échange nord-américain.
Even compared to NAFTA, it won't eclipse NAFTA economically, but in the range of topics covered, it's going to be a much broader deal than was ever anticipated in the North American Free Trade Agreement.

Le rapport intéressant de Mme Miguélez Ramos et la discussion qu’il a suscitée s’avèrent être un précédent caractéristique, un prétexte de plus pour garder une certaine humilité face aux mystères des profondeurs – j’ajouterai que cette humilité requiert une compensation nécessaire, au moins sous la forme de recherches dans les bassins européens les plus profonds, dont la portée sera régulièrement étendue.
The interesting report by Mrs Miguélez Ramos and the discussion it has initiated amount to a characteristic object lesson, a further justification for maintaining humility in the face of the mysteries of the deep – humility, may I add, that requires the necessary compensation at least in the form of research into the deepest European basins, the scope of which is regularly enlarged.

Après 2013, date à laquelle le nombre de voitures utilisant les radars à courte portée sera tel que d'autres services sans fil pourraient être touchés, de nouvelles applications des radars automobiles seront nécessaires pour utiliser une autre bande de fréquences (79 GHz). Celle-ci est déjà harmonisée par la précédente décision 2004/545/CE de la Commission.
Beyond 2013, by which time the number of cars using SRR may have grown to a level where other wireless services could be affected, new automotive radar applications will be required to use another frequency band (79 GHz) already harmonised by the earlier Commission Decision 2004/545/EC.

C’est un événement extraordinaire dont la portée sera marquante pour l’avenir de l’Union.
This is an extraordinary event of decisive significance for the future of the Union.