Traduction de «portée plutôt large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à portée excessive [ trop exhaustif | à portée trop large ]
over-inclusive

trop générales [ d'une envergure trop large | portée trop large ]
too broad

audit de large portée [ vérification de large portée ]
broad-scope audit [ broad-scope auditing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, une des façons d'appliquer avec succès une mesure législative c'est de lui donner une portée plutôt large et de suggérer aux gens, quelle que soit l'organisation de vos tribunaux.Je ne sais pas exactement si cela s'appliquerait par district ou autrement, mais chaque secteur relevant d'un tribunal devrait soumettre un plan qui serait approuvé par une instance, préférablement la Cour suprême, afin de faire en sorte que l'intention de la loi que vous concevez soit respectée, mais sans qu'elle soit trop précise, ce qui empêcherait son application dans un secteur alors qu'elle fonctionnerait à merveille dans un autre.
So my suggestion is that one of the ways a legislative initiative can work is for the legislation to take a rather broad picture and suggest to the individual, however your courts are organized.I'm not too sure I understand whether it would be by district or how that would be done, but each area with a court should then submit a plan that would be approved by some body, hopefully the Supreme Court, to ensure that the intent of the legislation you design is implemented, but without the legislation being so specific that it would not work in one area while it might work well in another.

Nous savons que la portée de ces dispositions est plutôt large.
We know that our provisions are broad.

Ces motifs ont donc une portée très large et sont axés sur la façon dont l'employé est traité plutôt que sur le processus comme le fait la loi actuelle.
These grounds of abuse are far-reaching, and focus on the treatment of employees rather than the process, where the focus is under the current legislation.

Quand on pense que le but principal de cette mesure est de déjouer l’utilisation prétendument illégale de chauffeurs de pays tiers pour conduire des véhicules d’entreprises de l’UE, la portée de cette proposition paraît plutôt large.
Bearing in mind that the key goal of this measure is to thwart the use of so-called ‘illegal’ non-EU drivers for lorries of EU businesses, the scope of this proposal appears to be somewhat on the generous side.

Le degré de détermination des Américains dans la mise en oeuvre de la loi suscitait quelques appréhensions et, en particulier, on se demandait s'ils donneraient une portée très large ou plutôt restreinte à son application, et quel sens ils donneraient, dans la pratique, au mot «trafficking».
There was apprehension as to how determined the Americans would be in implementing this new legislation, in particular, what definition the Americans would apply to this bill - whether it would be broad or narrow, and what was the true meaning of the word " trafficking" .

Je considère cette définition sous l'angle le plus large possible plutôt que d'en limiter la portée.
I see that definition in the widest possible perspective versus a limited one.