Vertaling van "portée légèrement trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à portée excessive [ trop exhaustif | à portée trop large ]
over-inclusive

à portée excessive [ trop général ]
overbroad

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

trop générales [ d'une envergure trop large | portée trop large ]
too broad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous trouvions la formulation de la motion d'une portée légèrement trop étendue et d'une incidence peut-être trop vaste en matière de financement, je suis certain que les députés sont heureux de voir le ministre s'engager, tel que mentionné précédemment, à examiner attentivement le principe sous-tendant la motion ainsi que certaines options pratiques.
Although we may find the wording of the motion a little broad in its sweep and perhaps too open-ended in its implications for funding, I am sure hon. members are pleased with the minister's commitment, as stated earlier, to take a serious look at the principle behind the motion and to look at some practical options.

La Commission estime que la nouvelle étude du cycle de vie mentionnée par l'Allemagne avait une portée trop limitée (pas de prise en considération des bouteiiles légères en PET, et non prise en compte du facteur de la distance dans le cas des eaux minérales naturelles, par exemple).
The Commission considers that the new life-cycle study referred to by Germany was too limited in scope (failing, for example, to look at light-weight PET bottles or to take proper account of the distance factor in the case of natural mineral waters).