Vertaling van "portée financière nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

portée financière des propositions
financial implications of proposals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Brison et nous tous autour de la table comprenons que ces amendements ont une portée financière et qu'il est hors de notre pouvoir d'adopter des amendements qui affectent les décisions financières du gouvernement. Tout le monde en convient.
Mr. Brison and everyone else seated at this table understand that these amendments have financial implications and that it is beyond our power to adopt amendments that impact the government's financial decisions.

Je pense également que nous ne devrions pas introduire dans la procédure budgétaire annuelle des questions qui ont en fait une portée financière pluriannuelle.
I also believe we should not bring matters into the annual budgetary procedure which actually have a multiannual financial scope.

Nous élargissons la portée parce que nous visons toutes les divulgations financières des Premières Nations.
We are broadening, because we are talking about all of the financial disclosures for first nations.

Nous tenions à soulever ces questions à la Chambre. Nous croyons fermement que le processus actuel est contraire à ce qu'il devrait être et qu'il nous empêche de faire preuve de la diligence voulue à l'égard d'un projet de loi d'une si vaste portée et qui aura une incidence sur de très nombreuses mesures législatives qui régissent nos institutions financières et nos banques.
We believe firmly that this process has been completely the opposite of what is required for the due diligence on a bill that is so extensive in nature and has such an impact over so many pieces of legislation that govern our financial institutions and our banks.

Nous devons également réfléchir une nouvelle fois à la portée des mesures financières que nous prenons maintenant. Procédons à un audit à cet effet.
We should also look once more at the extent to which the financial measures that we are already taking are having an effect, and let us please have this summarised in an audit.

Cette crainte du double emploi stérile et de la concurrence financière et fonctionnelle avec d’autres programmes nous pousse enfin à soutenir l’évaluation à un stade plus précoce que celui proposé par la Commission, même si la périodicité des évaluations ultérieures, portée à sept ans, nous apparaît trop longue.
Finally, this fear of pointless duplication, as well as financial and functional competition with other programmes, has led us to support an evaluation at an earlier stage than that proposed by the Commission, although the frequency of subsequent evaluations, extended to every seven years, seems too long.

J’espère que cette haute assemblée comprend de ce fait pourquoi je préconise de ne pas passer en force dans le dossier des normes d’émission de gaz d’échappement mais de nous assurer d’abord que nos exigences élevées en matière d’environnement sont technologiquement réalisables et financièrement à la portée de la majorité de citoyens. C’est seulement ainsi que nous contribuerons à ce que la production et la vente de véhicules européens restent possibles – non pas en considération de l’automobile, mais de l’homme.
I hope this House understands, therefore, why I urge you not to simply press ahead regardless where exhaust emissions are concerned, but first of all to assure us that our lofty ambitions for the environment are technologically feasible and affordable for the majority of people, as only then will be able to make our contribution to keeping the production and sale of European vehicles a going concern – and not for the sake of the vehicles but for the sake of the people.

J’espère que ce Parlement comprend de ce fait pourquoi je préconise de ne pas passer en force dans le dossier des normes d’émission de gaz d’échappement, mais de formuler des propositions que nous pourrons présenter le moment venu, afin de nous assurer d’abord que nos exigences élevées en matière d’environnement sont technologiquement réalisables et financièrement à la portée de la majorité de citoyens.
I hope Parliament will understand why, on the issue of future exhaust-emission standards, I argue against a policy of ‘head down and charge’ and in favour of formulating proposals that we can put on the table when the time comes, secure in the knowledge that our high standards are technologically feasible and that they will also be affordable for most people.

Il porte sur le travail que nous devons effectuer en partenariat afin d'éliminer les obstacles à la croissance; sur ce que nous devons faire pour que les premières nations aient accès aux outils dont elles ont besoin pour assurer leur croissance économique et leur prospérité; sur le respect de la diversité des premières nations et de leur capacité de trouver leurs propres solutions et de les appliquer d'une manière qui convienne à leurs collectivités (1240) [Traduction] Le projet de loi proposé mettrait à la portée des premières nations des outils précieux et pratiques qui sont essentiels à l'autonomie financière et à la croissance économique.
It deals with the work we have to undertake as partners in order to break down barriers to growth, with whatever needs to be done so the first nations have the tools they need for their economic growth and prosperity, with the respect for the diversity of first nations and their ability to find their own solutions and implement them in an appropriate way in their communities (1240) [English] The proposed legislation would offer to first nations many of the valuable and practical tools that are fundamental to self-reliance and economic growth.

Pour ce qui est des négociations sur les chapitres à portée financière, nous proposerons un cadre général susceptible de permettre un traitement méthodique de ces chapitres. Nous proposerons ce cadre dès le début de l'année 2002 afin que la présidence espagnole ait la possibilité de respecter le calendrier.
We will lay down a general framework for the negotiation of the financial chapter which ensures that it can be dealt with in a common framework, and we will be doing this very early in 2002, so that the Spanish Presidency will have the chance to keep to the timetable.