Vertaling van "portée est tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]
government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF Treaty | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

portée à charge radiale | portée d'arbre à charge radiale | portée radiale | tourillon
end journal | journal for radial load | neck journal

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

portée radar [ portée | échelle de portée | échelle | portée d'un radiodétecteur ]
radar range [ distance | range ]

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

portée libre | ouverture | portée nette | portée
clear span

rayon de portée (1) | portée (2) | rayon d'action (3)
range (1) | long range (2)

Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols [ OSol ]
Ordinance of 1 July 1998 on the Pollution of Soil | Soil Pollution Ordinance [ SoilPO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens qu'il y a quelques années, notre ancien collègue le sénateur Banks, alors président du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, avait présenté un ordre de renvoi dont la portée était tellement vaste que je lui avais dit : « Vous pourriez tout faire avec cet ordre de renvoi, sauf aller sur la planète Mars».
I remember some years ago when our former colleague Senator Banks was Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, he produced an order of reference that was so broad that I went to him and said, " You could do anything with this except travel to Mars" .

C’est pourquoi un accord entre la Commission et les différents États membres sur la portée des prévisions et les méthodes de prévision est tellement important.
This is why it is so important for an agreement to be in place between the Commission and each Member State as regards the scope of forecasts and forecasting methods.

La portée est tellement large que si on dépose ce genre de motion à la Chambre, on va déposer du même coup toutes les lois qui touchent le CRTC et le ministère de l'Industrie, de même que tous les décrets.
The scope is so broad that if we were to table this kind of motion in the House, we will also table all legislation affecting the CRTC, the Department of Industry, as well as all other orders.

Encore une fois, il me semble que l'un des problèmes que pose le projet de loi C-27, c'est que sa portée est tellement vaste.
It seems to me, again, one of the problems we're having with Bill C-27 is because it's so broad.

Mais j'aimerais souligner que le rapport à ce sujet a été rédigé de manière tellement générale que la Lettonie et l'Estonie entrent également dans sa portée et, à ce niveau, la Commission et le Conseil ont encore la possibilité de jeter un œil sur la ratification de l'accord frontalier entre la Russie et les républiques baltes, qui elles-mêmes ont ratifié tout ce qui devait l'être. Toutefois, la ratification est toujours en souffrance à la douma.
I would, however, like to point out that the report on this is couched in such general terms that Latvia and Estonia are also included in it, and this is an opportunity for the Commission and the Council to take a look at the ratification of the border agreements between Russia and the Baltic republics, who themselves have ratified everything there has been to ratify, whereas the Duma still has this ratification hanging over its head.

D'autre part, il nous faut protéger les consommateurs, c'est là une priorité absolue dont la portée est tellement vaste qu'elle justifie aussi des choix nationaux non conformes avec les décisions communautaires, à condition toutefois que ces choix puissent s'expliquer sur un plan scientifique et sanitaire.
On the other hand, there is the requirement to protect consumers, which is one of the absolute priorities and which is so important as to justify even national choices that contrast with Community decisions, provided that they are justified on scientific, health and hygiene grounds.

À cette époque, la clause de société distincte n'avait qu'une portée symbolique, tellement que la plupart des analystes québécois francophones étaient persuadés que ce concept n'avait plus la portée qu'il avait dans l'Accord du lac Meech.
At the time, the distinct society clause only had a symbolic value, so much so that most French-speaking observers in Quebec were convinced that this concept no longer had the same meaning as it did in the Meech Lake accord.

C'est aussi à cause du refus du gouvernement de réagir, de répondre, de faire participer la société civile de façon sérieuse, de permettre aux citoyens de dire leur mot dans cet accord sur la ZLEA dont la portée est tellement vaste et qui entre dans les moindres détails.
It is not just because of what is in the proposed NAFTA. It is also because of how the government refuses to react, to respond, to engage with civil society in any meaningful way, and to allow for citizens to have some real input into the FTAA agreement which is so extensive in its scope and in its detail.