Vertaling van "portée d’une telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

portée radar [ portée | échelle de portée | échelle | portée d'un radiodétecteur ]
radar range [ distance | range ]

portée générale d'un projet de loi [ portée d'un projet de loi | objectifs généraux d'un projet de loi | principes généraux d'un projet de loi | principe d'un projet de loi | motif d'un projet de loi | principe dont s'inspire un projet de loi | cadre initial d'un projet de loi ]
principle of a bill [ scope of a bill | general scope of a bill | general objectives of a bill ]

portée d'arbre | portée | portée de l'arbre
journal | bearing | shaft journal

portée d'émission | portée de transmission | portée
broadcast range | transmission range | range

portée | portée d'éclairage | portée de la lumière
range | headlight range | light range

Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]
Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]

passe hors de la portée d'un coéquipier
pass way ahead of a teammate

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

rayon de portée (1) | portée (2) | rayon d'action (3)
range (1) | long range (2)

unité d'interprétation (1) | unité de portée des résultats (2)
units used to report management results

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cette phase, la Commission demande les avis des partenaires sociaux sur la nécessité d’une action au niveau de l’Union européenne concernant la directive sur le temps de travail et sur la portée d’une telle initiative.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.

Ici, à la Chambre, on a souvent des débats sur la portée légale de tel article, la portée politique de telle décision qu'on prend comme parti, mais j'aimerais aussi porter à l'attention de mes collègues de la Chambre qu'il y a aussi une portée humaine à l'ensemble des débats.
Here in the House, we often debate the legal scope of a given section, the political scope of a decision the party makes, but I would also like to draw to the attention of my colleagues in this House the fact that there is also human scope to these debates.

Lorsqu’elle le fait, elle peut limiter la portée d’une telle délégation.
When it does so, it may limit the scope of such designation.

Les États membres peuvent en outre étendre exceptionnellement la portée d’une telle mesure pour atteindre d’autres objectifs d’intérêt général, déterminés par les États membres conformément à la législation communautaire.
Member States may, exceptionally, also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law.

Au lendemain de l'adoption du projet de loi S-3, une nouvelle réglementation des langues officielles s'impose, et la portée d'une telle réglementation est claire sur les obligations du gouvernement en matière de communication et services — partie IV — et de développement des communautés et de promotion de la dualité linguistique — partie VII. L'un des principes directeurs d'une telle réglementation est de mettre en oeuvre le principe de l'égalité réelle et, par extension, de la notion d'équivalence.
In the aftermath of S-3, new official language regulations are required, and the scope of these regulations is clear on the government's obligations in terms of communication and services — Part IV — and development of communities and promotion of linguistic duality — Part VII. One of the guiding principles of such regulations is to implement the principle of real equality, and by extension, the concept of equivalence.

Lorsqu'elle le fait, elle peut limiter la portée d'une telle délégation.
When it does so, it may limit the scope of such designation.

Ces États membres peuvent à tout moment limiter par une autre déclaration la portée d'une telle déclaration afin de donner plus d'effet au paragraphe 1.
These Member States may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration for the purpose of giving greater effect to paragraph 1.

Je suis d'accord que le préambule n'a pas de portée normative comme telle, ni d'incidences sur le plan constitutionnel, mais dans un contexte d'interprétation législative, le préambule peut être employé pour expliquer l'objet et la portée d'un projet de loi.
I agree that the preamble has no normative impact, per se, nor any constitutional impact. It can, however, in a context of legislative interpretation, be used to explain the purpose and scope of a bill.

Les projets nationaux ont une telle portée et une telle importance qu'ils ne peuvent pas être réalisés par un seul secteur de la société.
National projects are of a scope and scale that no one sector of society can achieve in isolation.

La Commission est consciente de la portée qu'une telle évolution peut avoir pour l'égalité des hommes et des femmes et a déjà entamé des discussions avec les partenaires sociaux sur la question de la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
The Commission is aware of the potential impact this can have on equality and has already initiated discussions with the social partners on the issue of reconciliation of professional and family life.