Vertaling van "portée des activités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pas de priorité indue portée aux activités liés à la boisson
No undue priority given to drink-related activities

Équipe d'animation : portée des activités/intervention
Business Scope Leadership Team

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]
government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]

Appui à des activités culturelles de portée nationale
Special Cultural Activities of National Character or Significance

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
Head-worn bone-conduction hearing aid

aimant implantable pour prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
Head-worn bone-conduction hearing aid implantable magnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

i) une définition large de la portée des activités, de manière à permettre un ajustement rapide en fonction de l'évolution des besoins,
(i) a broad definition of the scope of activities, so as to allow for rapid adjustment according to evolving needs,

La portée des activités de microcrédit dans le nouveau programme est élargie en vue de financer le renforcement des capacités des organismes de microcrédit pour leur permettre de développer leurs activités et d'atteindre une plus grande clientèle.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.

La portée des activités de microcrédit dans le nouveau programme sera élargie en vue de financer le renforcement des capacités des organismes de microcrédit pour les aider à développer leurs activités et à atteindre une plus grande clientèle.
The scope of microfinance activities in the new programme will be extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.

Le Congrès du travail du Canada demande au gouvernement de modifier la définition d'«activité terroriste» pour restreindre la portée des activités afin d'en exclure explicitement la désobéissance civile pacifique, ce qui comprend les activités licites de revendication, les protestations et la dissension ainsi que les arrêts de travail.
The Canadian Labour Congress calls on the Government of Canada to amend the definition of “terrorist activity” to narrow the scope of activities in such a way that clearly excludes peaceful, civil disobedience, including advocacy, protest and dissent, and stoppages of work.

À la lumière de l'expérience acquise, le présent règlement devrait préciser la portée des activités, la procédure de sélection et les conditions de paiement de personnes physiques choisies en qualité d'experts.
In the light of experience, this Regulation should clarify the scope of activities, the selection procedure and the payment conditions of natural persons selected as experts.

un programme de vérification décrivant la nature et la portée des activités de vérification, ainsi que la durée et les modalités d’exécution de ces activités.
a verification programme describing the nature and scope of the verification activities as well as the time and manner in which these activities are to be carried out.

Il ressort également du rapport relatif au réexamen que les exigences élevées en matière de fonds propres, conjuguées à certaines restrictions (en ce qui concerne, par exemple, la portée des activités des établissements de monnaie électronique) et aux exigences imposées par la directive sur la monnaie électronique, ont entravé le développement du marché de la monnaie électronique.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.

En outre, la portée de la réglementation ex ante n’influence pas la portée des activités qui peuvent être analysées au titre du droit de la concurrence.
Moreover, the scope of ex ante regulation is without prejudice to the scope of activities that may be analysed under competition law.

Il est difficile d'évaluer la véritable portée des activités des services du renseignement de la Russie, mais ces activités sont manifestement plus axées sur l'espionnage économique et industrielle que dans le passé.
It is difficult to assess the scale of Russia's intelligence-gathering activities, but the focus is clearly more on economic and industrial espionage than it used to be.

Cette notion de motif restreint la portée des activités qui relèvent de la définition d'« activité terroriste ».
The motive element narrows the scope of activities that can fall under the definition of ``terrorist activities'.