Traduction de «portée demeure très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de projet mixte sur les futurs systèmes d'arme sol-air à très courte portée (SATCP) et à courte portée (SACP)
Joint Project Group on Future Very Short Range Air Defence Systems (V-SHORADS) and Future Short Range Air Defence Systems (SHORADS)

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

radio d'assaut légère [ RAL | radio à très courte portée ]
Lightweight Assault Radio [ LAR | Very Short Range Radio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette question n'est pas portée au programme du comité de l'agriculture cette année, les perspectives pour des millions de petits agriculteurs qui font face à de telles pressions demeurent très sombres.
If this doesn't get on the agenda of the committee on agriculture this year, the prospects for millions of small farmers facing such pressures remains bleak indeed.

230. prend acte de la recommandation émise par la Cour des comptes selon laquelle des objectifs stratégiques clairs et des indicateurs de performances mesurables devraient être établis dans les documents de planification stratégique relatifs à l'instrument européen de voisinage et de partenariat; estime que des démarches similaires devraient être entreprises en ce qui concerne d'autres instruments extérieurs, dont la portée demeure très générale;
230. Notes the Court's recommendation that clear strategic objectives and measurable performance indicators should be established in the strategy programming documents for the European Neighbourhood and Partnership Instrument; considers that similar steps should also be taken in relation to other external instruments, which continue to be very general in scope;

228. prend acte de la recommandation émise par la Cour selon laquelle des objectifs stratégiques clairs et des indicateurs de performances mesurables devraient être établis dans les documents de planification stratégique relatifs à l'instrument européen de voisinage et de partenariat; estime que des démarches similaires devraient être entreprises en ce qui concerne d'autres instruments extérieurs, dont la portée demeure très générale;
228. Notes the Court's recommendation that clear strategic objectives and measurable performance indicators should be established in the strategy programming documents for the European Neighbourhood and Partnership Instrument; considers that similar steps should also be taken in relation to other external instruments, which continue to be very general in scope;

3. prend acte de la recommandation émise par la Cour selon laquelle des objectifs stratégiques clairs et des indicateurs de performances mesurables devraient être établis dans les documents de planification stratégique relatifs à l'instrument européen de voisinage et de partenariat; estime que des démarches similaires devraient être entreprises en ce qui concerne d'autres instruments extérieurs, dont la portée demeure très générale;
3. Notes the Court's recommendation that clear strategic objectives and measurable performance indicators should be established in the strategy programming documents for the European Neighbourhood and Partnership Instrument; considers that similar steps should also be taken in relation to other external instruments, which continue to be very general in scope;

Certes, l'accord d'Agadir représente une étape importante, mais il demeure très limité tant au niveau des participants que de la portée.
While it is an important step, the Agadir Agreement remains very limited both in its membership and in its scope.

83. reste vivement préoccupé par la persistance de violations massives des droits de l'homme en Corée du Nord et par la poursuite de ses essais de dispositifs nucléaires de plus en plus puissants et de missiles à très longue portée, qui demeurent, pour la paix, la stabilité et la sécurité internationales et pour le développement économique du pays, une grave menace;
83. Remains deeply concerned about the continuing massive human rights violations in North Korea and its continuing tests of increasingly powerful nuclear devices and longer-range missiles, which remain a serious threat to international peace, stability and security and to the country’s economic development;

Je suis plus ou moins en faveur de ce projet de loi, mais je crois qu'il devrait en fin de compte être adopté tel que modifié, bien que sa portée demeure très limitée.
I more or less support the bill, and I think it's one that should ultimately be passed as amended, but it has a very limited ambit.

Je suis vraiment désolé que l'article 5 ait été adopté, parce que malgré les modifications qu'on y a apportées, bien qu'on ait une espèce d'assurance pour la prescription du choix des codes qui a été portée à trois ans, ça demeure très restrictif et problématique pour les premières nations.
I'm really sorry that clause 5 was agreed to, because, despite the amendments made to it, although we have a kind of assurance regarding the period for selecting codes, which has been increased to three years, it still remains highly restrictive and problematical for the First Nations.

Bien que la jurisprudence sur la portée du paragraphe 91(23) de la Loi constitutionnelle de 1867 soit très peu abondante, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'une compétence législative importante.
Although there are not many legal precedents dealing with the scope of section 91(23), it is still a major legislative jurisdiction.

Enfin, le plus important peut-être est que, même si la portée du régime est beaucoup plus vaste qu'en 2000, il demeure très difficile pour le commissariat et pour d'autres observateurs d'évaluer la nécessité, la proportionnalité et l'efficacité des mesures qui ont été prises.
Finally, and perhaps most important, while the scope of the regime has expanded significantly since 2000, assessing the necessity, proportionality and effectiveness of the measures put in place has remained very difficult for my office, as well as for other observers.