Traduction de «portée de direction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

portée de direction
span of control | span of supervision

à portée de vue mais pas à portée d'ouïe directe ou indirecte
meet in sight, but not within hearing

étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]
government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]

directive de portée générale
Omnibus Directive

liaison à portée optique | liaison à vue | liaison directe
line of sight link | line-of-sight link

portée radar [ portée | échelle de portée | échelle | portée d'un radiodétecteur ]
radar range [ distance | range ]

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

portée libre | ouverture | portée nette | portée
clear span

rayon de portée (1) | portée (2) | rayon d'action (3)
range (1) | long range (2)

Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols [ OSol ]
Ordinance of 1 July 1998 on the Pollution of Soil | Soil Pollution Ordinance [ SoilPO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exclusion du champ d'application de la présente directive devrait cesser lorsqu'un tel instrument de portée spécifique devient un instrument de portée générale.
Where such a specific-purpose instrument develops into a general purpose instrument, the exclusion from the scope of this Directive should no longer apply.

Si l’objectif et la portée de la directive 2002/47/CE s’avèrent plus étroits que l’objectif et la portée effectifs de la loi nationale, dont l’obligation de transposer la directive a formellement nécessité l’adoption, est-il possible de recourir à l’interprétation de cette directive pour déclarer invalide une clause de nantissement financier fondée sur le droit national telle que celle en cause dans l’affaire au principal?
In the event that the purpose and scope of Directive 2002/47/EC are more limited than the actual purpose and scope of the national law, the adoption of which was formally justified on the basis of the obligation to transpose Directive 2002/47/EC, may the interpretation of that directive be used to invalidate a financial collateral clause based on national law, such as the clause at issue in the main proceedings?

Je refuse catégoriquement que la révision de l’acquis communautaire serve de base à l’élargissement de la portée des directives sectorielles en vigueur ou serve à en introduire de nouvelles.
I am strongly opposed to using the review of the Community acquis as a basis for broadening the scope of existing sectoral Directives or for introducing new ones.

L’association des employeurs néerlandais VNO-NCW a même demandé de ne pas étendre la portée des directives sur l’adjudication par "toute une série de critères sociaux et écologiques".
In fact, the Dutch employers' organisation VNO-NCW has requested not to make the tender directives more far-reaching by adding 'a multitude of social and environmental criteria'.

La proposition augmente la portée des directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE existantes relatives à la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant.
The proposal extends the scope of existing Directives 70/156/EEC and 80/1268 as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption.

Une attention spécifique est portée en direction des territoires et départements d'outre-mer confrontés à l'exclusion.
Special attention is devoted to the overseas territories and departments with exclusion problems.

L'attention devra également être portée en direction des quartiers d'habitat social dégradés ou sensibles ainsi que vers les zones géographiques particulièrement confrontées à l'exclusion sociale.
Attention will also have to be devoted to run-down or sensitive social housing districts and to the geographical areas particularly affected by social exclusion.

Ces modifications visent à étendre la portée des directives, à assouplir les conditions permettant aux sociétés de les invoquer et à remédier à certaines lacunes constatées lors de leur mise en oeuvre.
[10] The amendments seek to extend the scope of the Directives, relax the conditions for companies to benefit from them and resolve some of the shortcomings which have arisen in the application of these Directives.

À l'article 44 de la Convention de Bruxelles (Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale de 1968, modifiée périodiquement, à laquelle tous les États membres sont parties) figure une disposition de portée limitée, directement liée à l'assistance judiciaire.
A provision of limited ambit, but directly related to legal aid is found in Article 44 of the Brussels Convention (Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters of 1968,as periodically revised, to which all Member States are parties).