Vertaling van "portée de chacun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]
government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre
Everyone a teacher, everyone a student

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF Treaty | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

portée libre | ouverture | portée nette | portée
clear span

portée utile | portée efficace | portée pratique
effective reach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important qu'on comprenne bien ce sur quoi on va voter et qu'on prenne au moins le temps, si on se dirige rapidement vers une étude article par article, de bien comprendre la portée de chacune des dispositions du projet de loi.
It is important for us to fully understand what we are voting on and to at least take the time, if we are to move quickly to clause-by-clause study, to fully grasp the effect of each provision of the bill.

Il est important de saisir la portée de chacun de ces indicateurs et des liens qu'il y a entre eux afin de mieux comprendre le nouveau programme de l'assurance-emploi mis en place en 1996 et qui est pleinement opérationnel depuis le 1 janvier 1997.
It is important to realize the impact of each of these indicators and how they are related, in order to better understand the new employment insurance program introduced in 1996, which became fully operational on January 1, 1997.

Enfin, il a reçu son « passeport de compétences », lequel faisait état, non seulement des notes obtenues pour chacune des compétences évaluées, mais également des appréciations analytiques qui ont été portées pour chacune des compétences mesurées.
Lastly, he received his ‘competency passport’, which listed not only the marks obtained for each of the competencies assessed but also the analytical assessments given for each of the competencies measured.

C'est ce que nous avons présentement ici, avec un projet de loi anti-emploi, anti-croissance, anti-prospérité qui nous est fourni dans un paquet pour être voté dans son ensemble sans qu'on puisse y passer suffisamment de temps pour étudier la portée de chacune de ses dispositions.
That is what we are seeing here now, with the anti-jobs, anti-growth, anti-prosperity bill that has been presented as a package for us to vote on in its entirety without sufficient time to study the consequences of each of its provisions.

Dans l'affirmative, veuillez indiquer la portée territoriale de chacune des dispositions transmises.
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.

Nous croyons que les ministères qui travaillent avec l'industrie, notamment Industrie Canada, doivent faire du meilleur travail pour ce qui est de faire valoir dès le début les capacités des compagnies canadiennes de l'aérospatiale et de la défense, et fournir aux ministres dès le départ diverses options, en précisant la portée de chacune de ces options pour le développement industriel et économique, tout en répondant aux besoins en matière de capacité des Forces canadiennes.
We think departments working with industry, such as Industry Canada, have to do a better job at bringing forward at an early stage the capabilities of Canadian aerospace and defence companies, and at providing ministers at the front end with various options and what those options mean for industrial and economic development, as well as meeting the capability needs of the Canadian Forces.

Les marques auriculaires ne sont pas réutilisables . Elles sont constituées de deux éléments, un mâle et un femelle, et les inscriptions prévues au point 3 qui sont portées sur chacun d'eux sont ineffaçables.
The eartags shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.

Je réitère la demande qu'on a faite tout à l'heure, à savoir de déposer auprès du comité ces avis juridiques pour qu'on puisse voir la portée de chacun des articles de loi, et aussi la concordance avec tout l'article 35 de la Constitution de 1982.
I repeat the request made earlier, that those legal opinions be submitted to the committee so that we can ascertain the scope of each of the clauses and also their concordance with section 35 of the Constitution Act, 1982.

Elle a permis d'obtenir des résultats qui auraient été hors de la portée d'États agissant chacun de son côté.
It has achieved results which would not have been possible by individual Member States acting on their own.

La conception de TEMPUS s'est graduellement plus portée sur les besoins de chacun des PECO.
The design of TEMPUS has gradually been tailored more closely to the needs of each individual member of the CEEC.