Vertaling van "portée beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à portée excessive [ trop exhaustif | à portée trop large ]
over-inclusive

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les présents mécanismes d'application de la loi sont de portée beaucoup trop limitée.
The present enforcement mechanisms in the act are much too limited in scope.

En conclusion, nous estimons que ce projet de loi est d'une portée beaucoup trop large sans aucune raison valable.
In conclusion, we feel that this bill cuts a swath out of Canadian public discussion for no good reason.

Cependant comme, je crois, nous l'avons démontré dans nos exemples, nous sommes convaincus que la loi, telle qu'elle est rédigée actuellement, a une portée beaucoup trop vaste et fait courir des risques inutiles à certains conseillers et contribuables, tout en mettant à l'abri les comptables et les conseillers juridiques, qui sont protégés par la notion du crédit accordé à l'information.
However, as I think we have demonstrated in the examples, we firmly believe that the legislation as currently drafted is far too broad and unnecessarily places certain advisers and taxpayers at risk, while allowing accounting professionals and legal professionals protection under that good-faith defence.

Il est clair que nombre de ceux-ci vont au-delà de ce qui est acceptable, notamment si l'on tient compte du fait que l'objet et la portée de nombreuses délégations suggérées touchent à des éléments essentiels et donnent à la Commission une marge d'appréciation beaucoup trop large.
It seems rather clear that a number of these go beyond what should be acceptable as delegated acts, not least taking into account that the subject-matters and scope of many of the suggested delegations touch upon essential elements and give the Commission a much too wide margin for appreciation.

Mais à la lecture du projet de loi, on voit qu'il a une portée bien plus étendue et que le grain étranger en représente une partie relativement minime. On peut donc se demander s'il n'a pas une portée beaucoup trop vaste, mais je n'ai pas d'avis juridique ferme en ce sens.
When you consider the act, which encompasses a lot more than just the foreign grain the foreign grain is only a relatively small portion of the issues addressed by this statute there is a question of whether it's way beyond the scope, but I don't have a formal legal opinion that suggests it isn't.

Le problème est que la limitation qu'il propose est d'une portée beaucoup trop générale.
The trouble is that the limitation he's proposed is much too large in general.

Initialement, celle-ci devait être portée en même temps devant le Conseil et la Commission, la proposition déjà passée en première lecture au Parlement étant bloquée au niveau du Conseil depuis beaucoup trop longtemps.
Originally, it was to be put to the Council and the Commission together, because the proposal, which has passed its first reading in Parliament, has been blocked in the Council for far too long.

Malgré les propositions de mon collègue Markov et de la commission des affaires sociales visant à réduire la durée à 45 heures, elle reste portée à 56 heures, ce qui est de toute évidence encore beaucoup trop.
Despite the fact that Mr Markov and the Committee on Employment and Social Affairs proposed reducing driving time to 45 hours, the limit remains at 56 hours, which is clearly still far too long.

Certes, l’article 52-2 prévoit que, "dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondants à ceux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite Convention" . Mais cette phrase est beaucoup trop vague.
Admittedly, Article 52(2) provides that “Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention”, but this phrase is far too vague.

Je voudrais, en outre, faire quelques remarques à propos des amendements proposés par la commission de l'industrie et qui visent à atténuer la portée de l'initiative de la Commission en autorisant des dépassements beaucoup trop longs des recommandations formulées par l'OMS et en retardant sensiblement les efforts en vue d'atteindre les valeurs fixées par l'OMS.
In addition, I should like to make a couple of remarks on the amendments inspired by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and which are intended to weaken the Commission’s initiative by allowing much greater exceedances of the WHO's recommendations and by significantly delaying efforts to achieve the targets set by the WHO.