Traduction de «porté plainte contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada [ CCETP | Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC | Commission des plaintes du public contre la GRC | Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada | Commission des plaintes du public ]
Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police [ CRCC | Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP | Commission for Public Complaints Against the RCMP | RCMP Public Complaints Commission | Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission | Public Complaints Commission ]

écrou de blocage de porte-dop et de porte-contre-dop [ écrou de blocage de porte-pot et de porte-contre-pot ]
dop arm lock nut [ dop arm locknut ]

Bureau du commissaire aux plaintes contre la police [ Bureau du Commissaire aux plaintes publiques ]
Office of the Police Complaints Commissioner [ Office of the Public Complaints Commissioner ]

formuler une plainte contre un pays membre
issue a complaint against a member, to

plainte contre l'administration des postes
complaint against the administration

Commission de plaintes contre la presse
Press Complaints Commission | PCC [Abbr.]

contre-porte | porte-étagère
inner door | door liner | inner door liner | inner door panel | inner panel

contre-porte
grain door

contre-flèche en porte-à-faux
rear cantilever framing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premier moyen, tiré du fait que l’article 29 UE n’était pas une base juridique pertinente pour la décision attaquée car la plainte portée contre le requérant ne l’a pas identifié comme une personne ayant porté atteinte à l’État de droit ou aux droits de l’homme en Ukraine au sens des articles 21, paragraphe 2, et 23 UE. Le requérant soutient qu’en raison de l’invalidité de la décision attaquée, le Conseil ne pouvait pas s’appuyer sur l’article 215, paragraphe 2, TFUE pour édicter le règlement attaqué.
First plea in law, alleging that Article 29 TEU was not a proper legal basis for the contested decision because the complaint made against the applicant did not identify him as an individual having undermined the rule of law or human rights in Ukraine within the meaning of Articles 21(2) and 23 TEU. The applicant submits that as the contested decision was invalid, the Council could not rely on Article 215(2) TFEU to enact the contested regulation.

L’article 29 UE n’était pas une base juridique pertinente pour la décision attaquée car la plainte portée contre le requérant ne l’a pas identifié comme une personne ayant porté atteinte à l’État de droit ou aux droits de l’homme en Ukraine (au sens des articles 21, paragraphe 2, et 23 UE).
Article 29 TEU was not a proper legal base for the decision because the complaint made against the applicant did not identify him as an individual having undermined the rule of law or human rights in Ukraine (within the meaning of Articles 21(2) and 23 TEU).

En novembre 2000, la Communauté a porté plainte au civil devant le tribunal de New York contre Philip Morris et Reynolds, soupçonnées d’être impliquées dans la contrebande de cigarettes dans l’Union européenne.
In November 2000, the Community lodged a civil complaint before the Court of New York against Philip Morris and Reynolds on account of suspected involvement in the smuggling of cigarettes into the European Union.

- le collectif Autisme-Europe a porté plainte contre la France (plainte n° 13/2002): la plainte, présentée le 22 juillet 2002, concerne l'article 15 (droits des personnes handicapées), l'article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) et l'article E (non‑discrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
- The Autisme-Europe collective complaint v. France No. 13/2002: The complaint, lodged on 27 July 2002, relates to Article 15 (the right of persons with disabilities), Article 17 (the right of children and young persons to social, legal and economic protection), and to Article E (non-discrimination) of the Revised European Social Charter.

L'Espagne a également notifié à la Commission que l'entreprise Minas de la Camocha SA a porté plainte auprès des tribunaux espagnols compétents contre la décision de l'Espagne de réduire ses aides pour l'année 2002.
Spain also notified the Commission that Minas de la Camocha SA had initiated proceedings before the competent courts in Spain against the decision by the Spanish authorities to reduce the aid granted to it in 2002.

Dans 39 cas, la Commission a porté plainte auprès de la Cour de justice contre les États membres en l’an 2000.
In 2000, the Commission took Member States to the European Court of Justice in connection with 39 cases, and so it is time for us to respond on an EU-wide basis.

C'est avec ces arguments que, dans le cadre de l'OMC, le Canada a porté plainte contre la France qui a interdit l'amiante en 1996, invoquant que cette décision constituait une entrave technique aux échanges (OTC).
Proceeding from that reasoning, Canada has lodged a complaint in the WTO against France, which banned asbestos in 1996. It maintains that the French decision constitutes a technical barrier to trade (TBT).

Cette agence a porté plainte contre M. Ribeiro e Castro, ainsi que contre d’autres employés de TVI, en réclamant des dommages et intérêts pour atteinte à la réputation.
The agency brought proceedings against Mr Ribeiro e Castro, and against other employees of TVI, seeking compensation for the damage done to its reputation.

La personne qui a porté plainte doit être protégée contre tout traitement ou toute conséquence défavorable résultant de son action en justice.
The complainant must be protected against any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to the proceedings.

Les concurrents de GAV, qui avaient porté plainte auprès de la Commission, ont simultanément demandé aux juridictions administratives allemandes des mesures provisoires contre la décision du Regierungspräsident de Cologne de subventionner la construction du nouvel entrepôt.
GAV's competitors, who had lodged complaints with the Commission, simultaneously applied to German administrative courts for interim legal protection against the decision of the Cologne government to subsidise the construction of the new sorting-depot.