Traduction de «portugal reçoit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

régions du Portugal
regions of Portugal

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

personne qui reçoit les intérêts
recipient

flux que reçoit le satellite
flux illuminating the satellite

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

Portugal du Centre
Central Portugal

Portugal
Portugal (geographic location)

Une radiobalise de détresse reçoit un prix
Marine Rescue Beacon Wins Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) lorsqu’un résident du Portugal reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, le Portugal accorde sur l’impôt qu’il perçoit sur les revenus de ce résident une déduction d’un montant égal à l’impôt sur le revenu payé au Canada; cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l’impôt sur le revenu, calculé avant déduction, correspondant aux revenus imposables au Canada;
(a) where a resident of Portugal derives income that, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Portugal shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in Canada; such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, that is attributable to the income that may be taxed in Canada;

La Commission note en outre que le Portugal reçoit une assistance financière de la part des États membres de la zone euro, dont une partie est prévue pour soutenir les banques portugaises (13).
The Commission furthermore notes that Portugal receives financial assistance from euro area Member States, part of which is earmarked for the support of Portuguese banks (13).

Sur le second moyen, la Commission estime que, eu égard aux articles 49 TFUE et 31 de l’accord EEE, l’avantage accordé par l’article 38 du CIRS ne doit pas être réservé aux cas où la société qui reçoit les actifs a son siège ou sa direction effective au Portugal.
By its second plea in law the Commission submits that the benefit granted by Article 38 of the CIRS should not, in the light of Article 49 TFEU and Article 31 of the EEA Agreement, be reserved to cases in which the company which receives the assets has its seat or registered office in Portugal.

Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d’administration ou de surveillance (au Portugal, conselho fiscal) ou d’un organe analogue d’une société qui est un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or supervisory board (in Portugal, conselho fiscal) or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.

- (HU) Monsieur le Président, le recours aux paiements communautaires actuels, lorsqu’il s’inscrit dans le cadre de la décision du Conseil européen de décembre 2005, selon laquelle le Portugal reçoit un traitement spécial en se voyant exempté de l’exigence de cofinancement, pose d’importantes questions sur le processus décisionnel en matière de budget.
– (HU) Mr President, the use of the current Community payments, when placed alongside the decision of the European Council taken in December 2005, according to which Portugal receives special treatment through an exemption from the cofinancing requirement, raises serious questions about the budgetary decision-making process.

La Commission reçoit, essentiellement de la part de consommateurs et du Parlement européen, un certain nombre de plaintes sur l’utilisation à temps partiel de biens sis en Espagne et, dans une moindre mesure, au Portugal et à Chypre.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.

En termes relatifs, la Grèce reçoit autour de 2,4 % de son revenu national brut (RNB) en transferts nets provenant de l'UE, le Portugal 2,1 %, l'Irlande 1,5 % et l'Espagne 1,3 %.
In relative terms Greece receives around 2.4 % of its gross national income (GNI) in net transfer from the EU, Portugal 2.1 %, Ireland 1.5% and Spain 1.3%.

Lorsqu'une société d'un État membre ou un établissement stable, situé dans cet État membre, d'une société d'un État membre reçoit des intérêts ou des redevances d'une société associée de Grèce ou du Portugal, ou reçoit des redevances d'une société associée d'Espagne, ou reçoit des intérêts ou des redevances d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé en Grèce ou au Portugal, ou reçoit des redevances d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé en Espagne, le premier État membre accorde sur l'impôt grevant le revenu de la société ou l'établissement stable qui a reçu ces revenus, une réduction égale à l'impôt payé en Grèce, en Espagne ou au Portugal sur ces revenus.
Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State, receives interest or royalties from an associated company of Greece or Portugal, or receives royalties from an associated company of Spain, or receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece or Portugal of an associated company of a Member State, or receives royalties from a permanent establishment situated in Spain of an associated company of a Member State, the first Member State will allow an amount equal to the tax paid in Greece, Spain or Portugal on that income as a deduction from the tax on the income of the company or permanent establishment which received that income.

Le secteur des fruits et légumes reçoit 33% du concours, soit 53 millions d'ECUS environ, pour des investissements concernant essentiellement les stations fruitières et légumières: triage, calibrage, chambres à athmosphère contrôlée, conditionnement, etc.Ce Secteur arrive en tête en Italie, en France et au Portugal.
The fruit and vegetable sector will receive 33% of the aid, or approximately ECU 53 million, for investments involving essentially fruit and vegetable stations: grading, sizing, controlled-atmosphere premises, packaging, etc. Italy, France and Portugal will receive most aid in this sector.

Le Portugal reçoit aujourd'hui au titre de la PAC beaucoup plus d'argent qu'elle ne lui en coûte.
Portugal already receives much more from the CAP than it pays in.