Traduction de «portugal ont créé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regions of Portugal

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

Portugal du Centre
Central Portugal

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

Réunion ministérielle de San José, Costa Rica, à laquelle ont participé les ministres de la Communauté européenne et de ses États membres, l'Espagne et le Portugal, ainsi que les États d'Amérique centrale et États du Groupe de Contadora
Ministerial Meeting of San José, Costa Rica between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Group of the Contadora States

Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO
A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO

adapter un jeu créé au marché
adapt gaming developments to the market | implement new game innovations on the market | adapt developed game to the market | adapt game development to the market

les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community

théorie du délit créé par une loi
statutory tort approach | statutory tort theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. déplore que, pour la Grèce, l'Irlande et le Portugal à tout le moins, les programmes mis en place aient inclus diverses obligations détaillées en matière de réforme des systèmes de santé et de réduction des dépenses qui ont eu une incidence sur la qualité des services sociaux et leur accessibilité pour tous, notamment les services sociaux et les soins de santé, alors même que l'article 168, paragraphe 7, du traité FUE dispose que l'Union respecte les compétences des États membres en la matière; s'inquiète du fait que, dans certains cas, ces obligations ont créé une situation où de nombreuses personnes se sont vu refuser une assurance santé ou l'accès à une protection sociale, augmentant ainsi le risque de pauvreté extrême et d'exclusion sociale, avec pour conséquence la multiplication des indigents et des sans-abri et leur impossibilité d'accéder aux biens et services de base;
23. Regrets the fact that, for Greece, Ireland and Portugal at least, the programmes included a number of detailed prescriptions on health system reform and expenditure cuts that have had an impact on the quality and universal accessibility of social services, especially in health and social care, despite the fact that Article 168(7) TFEU establishes that the EU will respect the competences of the Member States; is concerned about the fact that this has in some cases led to a number of people being denied health insurance coverage or access to social protection , thereby increasing the risk of extreme poverty and social exclusion, as reflected in the growing number of destitute and homeless people and their lack of access to basic goods and services;

Le Portugal a créé l’Instituto da Segurança Social IP, un organisme public lié au ministère du travail et de la solidarité sociale. Il s’agit de l’autorité nationale responsable de l’organisation de la participation du Portugal à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et de la coordination nationale.
Portugal has designated the Instituto da Segurança Social IP, a public body linked to the Ministry of Labour and Social Solidarity, as the national authority responsible for the organisation of Portugal’s participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and for national coordination.

À cet égard, relativement à ce qui s’est produit au Portugal, je représente ici aujourd’hui le gouvernement portugais, un gouvernement créé par le Parti socialiste, un parti qui, au Portugal, est renommé et fait figure d’exemple pour l’action qu’il a menée en faveur de la démocratie et de la liberté dans notre pays.
In this respect, with specific reference to what is happening in Portugal, I am here today representing the Portuguese Government, a government created by the Socialist Party, a party which in Portugal was famed for and exemplary in the fight for democracy and freedom in our country.

Une des réalisations concrètes qui ont créé la solidarité de fait fut le concept de cohésion économique et sociale établi dans l'Acte unique européen de 1986, pour lequel j'ai eu l'honneur de participer aux négociations et que j'ai signé en ma qualité de Premier ministre du Portugal.
One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

Le Portugal affirme que l'investissement crée 584 emplois nouveaux.
Portugal claimed that the investment creates 584 new jobs.

Enfin, le Portugal a affirmé que l'investissement a créé 30 emplois indirects dans la région.
Finally, Portugal claimed that the investment created 30 indirect jobs in the region.

Le Portugal affirme que l'investissement a créé 252 emplois nouveaux et a sauvegardé 596 emplois existants (main-d'oeuvre complète de l'entreprise avant l'investissement).
Portugal claims that the investment created 252 new jobs and safeguarded 596 existing jobs (the full pre-investment workforce of the company).

Par exemple, 35.000 emplois en moyenne ont été créés annuellement grâce au soutien des Fonds structurels (soit 2,5% de l'emploi total au Portugal) alors que les prévisions ne dépassaient pas les 17.000 emplois.
For example, 35 000 jobs have been created each year on average with support from the Structural Funds (i.e. 2.5% of total employment in Portugal), compared with forecasts of not more than 17.000 jobs.

On s'attend à ce que des emplois supplémentaires soient créés chez les fournisseurs de cette région, étant donné, d'une part, l'augmentation du volume de production et, d'autre part, les efforts d'OPEL Portugal visant à accroître la proportion de pièces et de composants fabriqués par les fournisseurs locaux.
Additional job creation is expected with suppliers in the region due to, on the one hand, the increase in production volume and, on the other hand, the efforts undertaken by OPEL Portugal to increase the percentage of parts and components manufactured by local suppliers.