Traduction de «portugal m joão » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regions of Portugal

Portugal du Centre
Central Portugal

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

Portugal
Portugal (geographic location)

Confédération des agriculteurs du Portugal
Confederation of Portuguese Farmers

Institut des communications du Portugal | ICP [Abbr.]
Institute for Communications of Portugal | ICP [Abbr.]

programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | PEDAP [Abbr.]
Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal | PEDAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 11 janvier à 10 h 30, le président Nilsson rencontrera M. José Albino da Silva Peneda, président du CES portugais, au Conselho Económico e Social de Portugal, Rua João Bastos No 8, 1449 016, Lisbonne.
The meeting with Mr Jose Albino da Silva Peneda, President of the Portuguese ESC, will be held on 11 January, at 10.30 a.m., Conselho Económico e Social de Portugal, Rua João Bastos No 8, 1449‑016, Lisboa.

A la conférence, seront présents M. Jorge Sampaio, Président de la République du Portugal; M. Mario Soares, ancien Président de la République du Portugal; M. João Cravinho et M. Augusto Mateus, respectivement, Ministre de l'Equipement, du Plan et de l'Aménagement du Territoire, et Ministre de l'Economie du Portugal.
At the conference, will be present Mr Jorge Sampaio, President of the Republic of Portugal; Mr Mário Soares, former President of the Republic of Portugal; Mr João Cravinho and Mr Augusto Mateus, respectively, Minister for Equipment, National Plan and Regional Development and Economics Minister of Portugal.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Eric TOMAS Ministre de la Culture et des Sports de la Communauté française Pour le Danemark : M. Erik JACOBSEN Secrétaire d'Etat à la Culture Pour l'Allemagne : Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat aux Affaires étrangères M. Hans ZEHETMAIR Ministre de l'Education, des Sciences et des Arts de l'Etat libre de Bavière Pour la Grèce : M. Tahnos MIKROUTSIKOS Ministre de la Culture Pour l'Espagne : Mme Carmen ALBORCH Ministre de la Culture Pour la France : M. Jacques TOUBON Ministre de la Culture et de la Francophonie Pour l'Irlande : M. Michael D. HIGGINS Ministre des Arts, de la Culture et des Régions d'expression gaélique Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Marc HOSCHEIT Représentant permanent adjoint Pour les Pays-Bas : M. A. NUIS Secrétaire d'Etat à l'Enseignement, à la Culture et aux Sciences Pour le Portugal : M. João DE VALLERA Représentant permanent adjoint Pour le Royaume-Uni : Baronesse TRUMPINGTON, i.w. Department of National Heritage * * * Pour la Commission : M. João de DEUS PINHEIRO Membre * * * Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège Mme Ase KLEVELAND Ministre des Affaires culturelles Pour l'Autriche M. Rudolf SCHOLTEN Ministre fédéral de l'Education et des Arts Pour la Finlande Mme Tytti ISOHOOKANA-ASUNMAA Ministre de l'Education Pour la Suède Mme Margot WALLSTRÖM Ministre de la Culture ACTION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE EN FAVEUR DE LA CULTURE Le Conseil a eu un échange de vues sur la communication de la Commission concernant l'action de la Communauté européenne en faveur de la culture.
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Eric TOMAS Minister for Culture and Sport (French-speaking Community) Denmark: Mr Erik JACOBSEN State Secretary for Cultural Affairs Germany: Mrs Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Mr Hans ZEHETMAIR Minister for Education, Science and the Arts, Bavaria Greece: Mr Tahnos MIKROUTSIKOS Minister for Culture Spain: Mrs Carmen ALBORCH Minister for Culture France: Mr Jacques TOUBON Minister for Culture and the French-speaking World Ireland: Mr Michael D. HIGGINS Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht Italy: Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Jean-Marc HOSCHEIT Deputy Permanent Representative Netherlands: Mr A NUIS State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science Portugal: Mr João DE VALLERA Deputy Permanent Representative United Kingdom: Baroness TRUMPINGTON Department of National Heritage -------------- Commission: Mr João de DEUS PINHEIRO Member ------------- 1Also present were the representatives of the four acceding countries, viz.: Norway Mrs Ase KLEVELAND Minister for Cultural Affairs Austria Mr Rudolf SCHOLTEN Federal Minister for Education and the Arts Finland Mrs Tytti ISOHOOKANA-ASUNMAA Minister for Education Sweden Mrs Margot WALLSTRÖM Minister for Culture -------------- EUROPEAN COMMUNITY ACTION ON CULTURE The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning European Community action on culture.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : Mme Magda de GALAN Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale Mme Léona DETIEGE Ministre flamand de l'Emploi et des Affaires sociales Pour le Danemark : M. Torben LUND Ministre de la Santé Pour l'Allemagne : M. Horst SEEHOFER Ministre fédéral de la Santé Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : Mme María Angeles AMADOR Ministre de la Santé Pour la France : Mme Simone VEIL Ministre d'Etat, Ministre des Affaires sociales, de la Santé et de la Ville Pour l'Irlande : M. Brendan HOWLIN Ministre de la Santé Pour l'Italie : Mme Maria Pia GARAVAGLIA Ministre de la Santé Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : M. Ate OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. Joao DE VALLERA Représentant permanent adjoint Pour le Royaume-Uni : Mr Brian MAWHINNEY Minister of State for Health - + - Pour la Commission : M. Padraig FLYNN Membre ORIENTATIONS FUTURES DU PROGRAMME "L'EUROPE CONTRE LE CANCER" Le Conseil a adopté la résolution suivante concernant les orientations futures du Programme "L'Europe contre le Cancer" à la suite de son évaluation pour la période 1987-1992.
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Ms Magda de GALAN Minister for Public Health, Environment and Social Integration Ms Léona DETIEGE Flemish Minister for Employment and Social Affairs Denmark: Mr Torben LUND Minister for Health Germany: Mr Horst SEEHOFER Federal Minister for Health Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Ms Maria Angeles AMADOR Minister for Health France: Ms Simone VEIL Minister d'Etat, Misister for Social Affiars, Health and Urban Affairs Ireland: Mr Brendan HOWLIN Minister for Health Italy: Ms Maria Pia GARAVAGLIA Minister for Health Luxembourg: Mr Johny LAHURE Minister for Health Netherlands: Mr Ate OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Joäo DE VALLERA Deputy Permanent Representative United Kingdom: Mr Brian MAWHINNEY Minister of State for Health * * * Commission: Mr Padraig FLYNN Member FUTURE GUIDELINES FOR THE "EUROPE AGAINST CANCER" PROGRAMME The Council adopted the following Resolution of future guidelines for the "Europe against Cancer" programme following evaluation of it for the period 1987-1992.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Jacques SANTKIN Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale Pour le Danemark : M. Niels HALD Conseiller à la Représentantation permanente Pour l'Allemagne : M. Horst SEEHOFER Ministre fédéral de la Santé Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. GUCIERREZ MORLOTE Secrétaire générale au Ministère de la Santé Pour la France : M. Philippe DOUSTE-BLAZY Ministre délégué auprès du Ministre des Affaires sociales, de la Santé et de la Ville, chargé de la Santé Pour l'Irlande : M. John F. COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : M. Ate OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. João ABREU Directeur général au Ministère de la Santé Pour le Royaume-Uni : Mr Brian MAWHINNEY Minister adjoint à la Santé M. Nicholas SOAMES Secrétaire d'Etat à l'Agriculture, à la Pêche et à l'Alimentation - + - Pour la Commission : M. Padraig FLYNN Membre PREVENTION CONTRE LE RISQUE DE TRANSMISSION DE LA ESB A L'HOMME Le Conseil a entendu un exposé du Ministre allemand concernant les préoccupations que suscite dans son pays l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi que sa demande à la Commission d'examiner l'éventualité de mesures de protection communautaires complémentaires.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Jacques SANTKIN Minister for Public Health, Environment and Social Integration Denmark: Mr Niels HALD Councillor at the Permanent Representation Germany: Mr Horst SEEHOFER Federal Minister for Health Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Mr GUCIERREZ MORLOTE General Secretary at the Ministry of Health France: Mr Philippe DOUSTE-BLAZY Minister with special responsibility to the Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs Ireland: Mr John F. COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Johny LAHURE Minister for Health Netherlands: Mr Ate OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mr João ABREU Director General at the Ministry of Health United Kingdom: Mr Brian MAWHINNEY Deputy Minister for Health Mr Nicholas SOAMES Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food - + - Commission: Mr Padraig FLYNN Member PREVENTION MEASURES AGAINST THE RISK OF BSE TRANSMISSION TO HUMANS The Council heard the German Minister's presentation on the concern which bovine spongiform encephalopathy (BSE) was causing in Germany, and his request for the Commission to examine the possibility of the Community taking additional protective measures.