Vertaling van "portugal d'organiser lorsqu " (Frans → Engels) :

Des pourparlers organisés par les Nations Unies entre le Portugal et l'Indonésie ont été suspendus par le Portugal le 20 novembre lorsqu'on a rapporté qu'un engagement armé aurait eu lieu et que des civils auraient été tués dans le Timor oriental.
The UN-sponsored talks between Portugal and Indonesia were suspended by Portugal on November 20, following the reports of an armed clash and possible civilian deaths in East Timor.

Lorsqu'on parle de l'Union européenne et des membres les plus forts à l'intérieur de cette organisation, est-ce que l'Espagne et le Portugal ont beaucoup à dire?
When we talk about the European Union and the strongest members of this organization, do Spain and Portugal have much to say?

Selon moi, cependant, nous devons aussi mettre en évidence le silence embarrassant du président de la Commission, qui était parfaitement au courant de la stratégie américaine lorsqu’il était Premier ministre du Portugal, à tel point qu’il a organisé le fameux sommet des Açores à peine cinq jours avant le début de la guerre en Iraq.
In my view, however, we must also highlight the embarrassing silence by the President of the Commission, who was perfectly aware of US strategy while he was the Prime Minister of Portugal, to the extent that he organised the famous Azores Summit just five days before the start of the war in Iraq.

Lorsqu’à la demande du gouvernement du pays, ce mécanisme a été activé au Portugal, l’Union européenne est parvenue à organiser dans les vingt-quatre heures l’envoi et l’intervention d’un certain nombre de canadairs et d’hélicoptères en provenance de France, d’Italie, d’Espagne, d’Allemagne et des Pays-Bas afin de porter assistance aux pompiers portugais. Grâce à cette aide et à des conditions climatiques plus favorables, les incendies ont pu être maîtrisés en quelques jours.
When the mechanism was activated in Portugal at the government's request, the European Union managed to organise the despatch and intervention of a number of fire-fighting vessels and helicopters from France, Italy, Spain, Germany and the Netherlands within 24 hours to support the Portuguese fire-fighters and, with this assistance and more favourable weather conditions, it proved possible to check the fires within a few days.

Instaurée en 1966 afin de garantir aux oléiculteurs un revenu équitable par un soutien à la production et une promotion de la consommation, l'organisation commune de marché a fait l'objet de nombreuses adaptations, en particulier en 1987, où, suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la Communauté est devenue exportatrice nette, et en 1998 lorsque les conditions de marché ont entraîné une modification en profondeur du système.
The common organisation of the market, which was introduced in 1966 with a view to guaranteeing a fair income for producers by means of production support and measures to promote consumption, has been adjusted on several occasions, particularly in 1987, when the Community became a net exporter following the accession of Spain and Portugal, and in 1998 when market conditions made a thorough overhaul of the system necessary.

Le comité a pris note de l'intention du Portugal d'organiser, lorsqu'il exercera la présidence de l'Union, un Conseil européen consacré à la mise au point de stratégies européennes en matière d'emploi, de compétitivité et de cohésion sociale.
The Committee took note of Portugal's intention to organise, under its Presidency, a European Council on the development of European Strategies in respect of employment, competitiveness and social cohesion.