Vertaling van "portugal cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regions of Portugal

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

Portugal du Centre
Central Portugal

Portugal
Portugal (geographic location)

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[12] Cela a déjà été réalisé pour l’électricité au Danemark, en Espagne, en Finlande, en Italie, aux Pays-Bas, au Portugal, au Royaume-Uni, en Slovaquie, en Slovénie et en Suède, et pour le gaz au Danemark, en Espagne, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.
[13] This already exists for electricity in the Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and The United Kingdom. And for gas in Denmark, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom.

Alors qu'elle a été légèrement supérieure à la moyenne au Portugal et nettement inférieure à celle-ci en Grèce, comme cela a été indiqué plus haut, les effectifs employés ont fortement augmenté dans les régions espagnoles d'Objectif 1 (d'environ 3, % par an) -- soit plus que dans le reste du pays -- et plus encore en Irlande (d'environ 5% par an).
Whereas it was slightly above the EU average in Portugal and well below it in Greece, as noted above, the number employed rose markedly in Objective 1 regions in Spain (by around 3% a year) -- more than in the rest of the country -- and by even more in Ireland (by 5% a year).

Cela dit, la région bruxelloise (Belgique), le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal affirment qu'il n'y a pas eu de difficultés.
Nevertheless Belgium-Brussels, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy and Portugal state there have been no difficulties.

Cela vaut aussi, mais dans une moindre mesure, en Finlande, où la région de l'Åland bénéficie d'un statut et d'un traitement spéciaux par rapport au reste du pays, au Portugal dans les cas des Açores et de Madère, en France dans le cas de la Corse et des DOM-TOM.
This also is true to a lesser extent in Finland, where the Åland region has special status and treatment in relation to the rest of the country, in Portugal, in the case of the Açores and Madeira, and in France, in the case of Corse and the 'DOM/TOM'.

Toutefois, je suppose que cela ne nous surprend pas dans le cas du Portugal avec tous les Canadiens portugais qui retournent dans leur pays d'origine pour les vacances et tous les Canadiens qui ont des passeports portugais, qui prennent leur retraite au Portugal ou aux Açores, ou avec les Canadiens qui vont en Floride.Si quelqu'un commençait à lancer des bombes sur la Floride, il y aurait beaucoup de Canadiens à courir demander de l'aide.
However, I suppose it is not unusual if you looked at Portugal — all the Canadian Portuguese that go home for holidays and the Canadians with Portuguese passports, who retire to Portugal or to the Azores — or the Canadians who go to Florida; if someone started dropping bombs in Florida, there would be a lot of Canadians running for it.

Il est en train d'examiner le modèle multiculturel du Canada afin d'aider à élaborer au Portugal une façon de traiter les immigrants et la multiplicité de la diversité au Portugal, et de voir comment cela affecte l'Union européenne en général, afin de permettre le développement d'une saine structure économique et sociale.
He is looking at Canada's multicultural model to help develop in Portugal a way of dealing with immigrants and the multiplicity of diversity within Portugal, and looking at how that affects the European Union in general, to allow for a sound economic and social structure to be developed there.

Pour atteindre ces objectifs, il est recommandé au Portugal de mettre rapidement en œuvre des réformes visant à maîtriser et à réduire les dépenses budgétaires, de saisir toutes les occasions d’accélérer l'assainissement budgétaire et de se tenir prêt à arrêter des mesures supplémentaires si cela s’avère indispensable pour respecter le délai de 2008.
To achieve these targets, Portugal is recommended to rapidly implement reforms to contain and reduce budgetary expenditure, use every opportunity to accelerate budgetary consolidation and stand ready to adopt additional measures should they be necessary to meet the 2008 deadline.

Cela a permis au CCR d'obtenir rapidement de nouvelles images satellitaires des agences spatiales couvrant le Portugal à partir du 15 août.
This enabled the JRC to obtain new satellite images rapidly from space agencies covering Portugal from the 15 August onwards.

Dans certains États membres (Portugal, Autriche, France, Italie, Espagne et Suède) cette disposition de l'article 5 n'a pas été transposée du tout, sans que cela suffise à remettre en cause la qualité de la transposition.
In some Member States (Portugal, Austria, France, Italy, Spain and Sweden) this element of Article 5 has not been transposed at all.

L'héroïsme dont Sousa Mendes a fait preuve en utilisant ses pouvoirs consulaires tient au fait que le premier ministre du Portugal de l'époque, Salazar, lui avait ordonné de mettre un terme à tout cela, mais qu'il a ignoré ces ordres, mettant ainsi en danger l'avenir de sa carrière diplomatique.
The heroism of Sousa Mendes and the use of his consular powers lies in the fact that Salazar, the then-prime minister of Portugal, ordered him to stop, an order he ignored and which put at risk the future of his diplomatic career.