Traduction de «portugal aux communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regions of Portugal

Portugal du Centre
Central Portugal

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part
Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

directeur de la communauté Internet | directrice de la communauté Internet | directrice des médias sociaux | responsable de la communauté en ligne
online reachout manager | social media manager | digital community manager | online community manager

Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad
Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group

étudier une communauté en tant que communauté cible
analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community

aider une communauté
facilitate communities | support neighbourhoods | assist community | facilitate neighbourhoods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2 septdecies) Le règlement (CEE) n° 741/93 du Conseil du 17 mars 1993 relatif à l'application du prix commun d'intervention de l'huile d'olive au Portugal devait être appliqué au cours de la période de transition à la suite de l'adhésion du Portugal aux Communautés européennes et a par conséquent épuisé ses effets.
(2p) Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.

(2 quaterdecies) Le règlement (CEE) n° 1441/88 du Conseil du 24 mai 1988 modifiant le règlement (CEE) n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole donnait au Conseil le pouvoir de modifier certaines dispositions transitoires résultant de l'adhésion du Portugal aux Communautés européennes et a par conséquent épuisé ses effets.
(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.

Déclaration de M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, à l’occasion du 25e anniversaire de l’adhésion de la Grèce aux Communautés européennes et du 20e anniversaire de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal aux Communautés européennes
Statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the 25th anniversary of Greek accession to the European Communities, and on the 20th anniversary of Portuguese and Spanish accession to the European Communities

Instaurée en 1966 afin de garantir aux oléiculteurs un revenu équitable par un soutien à la production et une promotion de la consommation, l'organisation commune de marché a fait l'objet de nombreuses adaptations, en particulier en 1987, où, suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la Communauté est devenue exportatrice nette, et en 1998 lorsque les conditions de marché ont entraîné une modification en profondeur du système.
The common organisation of the market, which was introduced in 1966 with a view to guaranteeing a fair income for producers by means of production support and measures to promote consumption, has been adjusted on several occasions, particularly in 1987, when the Community became a net exporter following the accession of Spain and Portugal, and in 1998 when market conditions made a thorough overhaul of the system necessary.

Comme ce fut le cas en 1986 lors de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal - la Communauté reprit les accords de pêche bilatéraux de ces pays - des négociations sont en cours avec un certain nombre de pays tiers, notamment la Russie, en vue de conclure de nouveaux accords de pêche.
As was the case in 1986 when Spain and Portugal joined the EU, and the Community took over the bilateral fisheries agreements of these countries, there are negotiations going on with a number of third countries, including Russia, to conclude new fisheries agreements.

La reconnaissance d'un statut particulier aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne (archipels portugais des Açores et de Madère, îles Canaries et départements français d'outre-mer) est déjà inscrite dans le traité instituant la Communauté économique européenne et dans l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes.
The special status of the outermost regions of the European Union (the Portuguese islands of the Azores and Madeira, the Canary Islands and the French Overseas Departments) was recognised in the Treaty establishing the European Economic Community and in the Act of Accession of Portugal and Spain, and has since been developed further by a number of provisions in Community law.

En outre, dans le cadre des accords relatifs à l'adhésion du Portugal, la Communauté a entrepris un examen global de la situation des approvisionnements de l'industrie du raffinage de la Communauté et en particulier de l'industrie portugaise.
Furthermore, as part of the Accession arrangements for Portugal, the Community undertook to carry out an overall examination of the supply situation of the refining industry in the Community, and, in particular, of the Portuguese industry.

Avec l'adhesion de l'Espagne et du Portugal, la Communaute europeenne compte aujourd'hui 320 millions d'habitants, soit une population sensiblement superieure, de pres de moitie, a celle des Etats-Unis.
- 2 - Now that Spain and Portugal had joined, the European Community had a population of 320 million, substantially greater, almost half as great again as that of the United States.

En effet, la Déclaration commune concernant le régime futur des échanges avec Andorre annexée à l'Acte d'Adhésion de l'Espagne etdu Portugal aux Communautés Européennes, prévoyait que serait mis au point, un régime régissant les relations commerciales entre la Communauté et Andorre et destiné à remplacer les régimes nationaux actuellement en vigueur.
It was stated in the Joint Declaration on future trade arrangements with Andorra annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities that arrangements governing trade relations between the Community and Andorra and replacing the national arrangements at present in force would be set up.