Vertaling van "portugais seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créole portugais [ créole à base de portugais ]
Portuguese-based creole [ Portuguese creole ]

portugais
Portuguese

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

escudo portugais | Es [Abbr.] | Esc [Abbr.] | PTE [Abbr.]
Portuguese escudo

Parti communiste portugais | PCP [Abbr.]
Portuguese Communist Party | PCP [Abbr.]

Portugais | Portugaise
Portuguese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Portugais seraient-ils des adorateurs du feu?
Are the Portuguese fire-worshippers, perhaps?

Dans son discours devant l’Assemblée ce matin, en exposant les priorités des six mois de la présidence portugaise, le Premier ministre portugais a souligné que les questions relatives à la lutte contre l’immigration clandestine seraient une priorité de la présidence portugaise.
In his speech in the Chamber this morning, setting out the priorities for the six-month period of the Portuguese Presidency, the Portuguese Prime Minister had stressed that issues relating to the fight against illegal immigration would be a priority for the Portuguese Presidency.

Si tel n’était pas le cas, elles se sentiraient flouées. À en croire par exemple les enquêtes d’opinion, et pour comble d’ironie, les Portugais seraient clairement plus favorables à l’élargissement que les Belges, les Français et les Allemands.
For example, and if we take account of the opinion polls, the Portuguese are clearly more in favour of enlargement than – irony of ironies! – the Belgians, the French and the Germans.

Un traité de wampum à deux rangs signifiait que les nouveaux venus le système parlementaire britannique, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, la Grande-Bretagne, la France, tous les Européens à la recherche de colonies, les Espagnols, les Portugais et les Hollandais, qui occupaient une grande place dans cette entente seraient maître de leur vaisseau en matière de législation, de langue et de religion.
A two-row wampum treaty signified that the newcomers, which was the British parliamentary system, the British North American Act, Britain, France, all the Europeans who were looking for colonies, the Spanish, Portuguese and the Dutch, who were a big part of the agreement, would have their own vessel for their laws, their languages and their religion.

De fait, les consommateurs grecs, italiens et portugais sont d'avis que leurs droits seraient mieux protégés dans un autre État membre que dans leur propre pays.
Indeed, consumers in Greece, Italy and Portugal were more confident that their rights would be protected in another Member State than in their own country.

Ce faisant, nous pourrions en outre créer des problèmes qui ne seraient que difficilement maniables dans la pratique juridique lorsque, par exemple, un juge portugais serait subitement obligé d'appliquer le droit allemand ou, inversement, un juge espagnol se verrait contraint, même pour des faits mineurs ou de moindre valeur, d'appliquer le droit italien, tout simplement parce qu'ainsi en auront voulu les astres.
We might also create other problems, which would later prove difficult to resolve in legal practice, for instance if a Portuguese judge suddenly has to apply German law, or indeed if a Spanish judge suddenly has to apply Italian law, in relation to a fairly simple case of secondary importance, simply because such combinations of circumstances could arise.

Cette décision donnerait l'assurance que les accords actuels, en vertu desquels le gouvernement portugais, par l'octroi d'une facilité de crédit limitée, garantit la convertibilité de la monnaie du Cap-Vert en escudo portugais à parité fixe, ne seraient pas affectés, concrètement, par le passage à l'euro.
This would ensure that the present arrangement, under which the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity is ensured by aid of a limited credit facility provided by the Portuguese government, should not be materially affected by the transition to the euro.

Peu après l’arraisonnement de l’Estai, les autres chalutiers espagnols et portugais se seraient retirés au-delà des bancs de flétan noir sur les Grands Bancs.
Soon after the Estai’s arrest, the remaining Spanish and Portuguese trawlers reportedly withdraw beyond the turbot grounds on the Grand Banks.