Traduction de «portugais se trouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créole portugais [ créole à base de portugais ]
Portuguese-based creole [ Portuguese creole ]

portugais
Portuguese

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent
Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]

Ordonnance autorisant le commissaire à transférer à la cité de Whitehorse les rues et ruelles qui se trouvent sur le territoire de la municipalité de Whitehorse [ Ordonnance sur les rues de Whitehorse ]
An Ordinance to Enable the Commissioner to Transfer All Streets and Lanes in the City of Whitehouse to the City of Whitehorse [ Whitehorse Streets and Lanes Ordinance ]

produits que se trouvent couramment dans le commerce
staple commercial products

produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
products coming from third countries which are in free circulation in Member States

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

Portugais | Portugaise
Portuguese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est impossible, ce n’est pas viable et les marchés ne trouvent pas cela crédible: il n’y a plus de solutions avec le Parti socialiste portugais au gouvernement.
It is impossible, it is unsustainable and the markets do not find it credible: there are no more solutions with the Portuguese Socialist Party in government.

Néanmoins, si nous soutenons les mesures d’austérité, nous critiquons également le gouvernement portugais, et c’est là un bon exemple pour ceux qui se trouvent dans une situation similaire, car il ne réduit pas les dépenses.
Nevertheless, while we are supporting the austerity measures, we would also criticise the Portuguese Government – and this is a good example to others in similar situations – because it is not cutting spending.

Ce dont nous débattons en fait ici, c’est de savoir s’il est légitime en Europe - car il s’agit bien d’une question européenne - qu’une corvette militaire se rende en haute mer et s’oppose à trois hommes et trois femmes, les empêche d’accoster dans un port portugais alors qu’ils se trouvent sur un bateau en règle et qu’ils fournissent un service médical qui a été dûment légalisé dans un autre État membre.
What we are actually discussing here is whether it is legitimate in Europe – because this is a European issue – for a military corvette to confront three men and three women on the high seas and prevent them from reaching a Portuguese port, when they were on a legal vessel and were providing a medical service that has been duly legalised in another Member State.

Or, des représentants de cette force supposée responsable de l'enlèvement de huit citoyens portugais se trouvent parmi nous, ici au Parlement européen.
It so happens that representatives of the group which is alleged to be responsible for this act are amongst us here in the European Parliament.

E. préoccupé par le fait que ces citoyens portugais se trouvent en état de captivité, depuis neuf mois pour trois d'entre eux, avec les conséquences graves que cela implique pour leur état de santé physique et mentale,
E. concerned at the captivity of the Portuguese citizens in question (three of whom have been prisoners for nine months), which must be having a serious effect on their state of physical and mental health,

Je sais que d'aucuns trouvent offensant lorsque nous employons le mot «génocide», mais il y a eu un génocide culturel délibéré qui suivait le modèle bien connu que les colonisateurs ont mis en oeuvre partout, pas seulement au Canada. Les Portugais en ont fait autant en Angola et au Mozambique et les Allemands au Tanganyika et les régions d'Afrique qu'ils ont colonisées.
Though I know people are offended when we use the word “genocide”, it was deliberate cultural genocide along a very well-prescribed model that colonizers have used, not just in Canada, but also in Angola and Mozambique by the Portuguese, and in the areas of Tanganyika in Africa that the Germans colonized.

Nous le faisons pour aider le peuple afghan en partenariat avec nos alliés internationaux, qui se trouvent à inclure les Américains, mais également les Britanniques, les Hollandais, les Espagnols, les Portugais, les Roumains, et cetera.
We are doing this to help the Afghan people in partnership with our international allies, who happen to include the Americans, but also the British, the Dutch, the Spanish, the Portuguese, the Romanians, et al.

Suite à l'expiration de cet accord, le 30 avril dernier, et dans l'attente de l'aboutissement des négociations en cours, 700 navires espagnols et portugais ont dû suspendre leurs activités de pêche dans les eaux marocaines et se trouvent ainsi totalement immobilisés.
Following the expiry of this Agreement on 30th April 1995, and prior to the successful conclusion of the ongoing negotiations, 700 Spanish and Portuguese ships had to suspend their fishing activities in Morrocan waters and have therefore found themselves completely immobilised since then.