Vertaling van "portuaire pourrait prendre " (Frans → Engels) :

En outre, le plan devrait indiquer les mesures préparatoires que l'installation portuaire pourrait prendre pour qu'il soit rapidement donné suite aux consignes qu'elle pourrait recevoir de ceux qui sont chargés de réagir à un incident ou une menace d'incident de sûreté au niveau de sûreté 3.
Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the port facility could take to allow prompt response to the instructions that may be issued by those responding at security level 3 to a security incident or threat thereof.

Ne pourrait-on pas remplacer la notion de « prise en compte » par la notion de « subordination ». Le texte tente simplement de prendre en compte l'arrêt par lequel la Cour suprême du Canada a tranché une affaire opposant l'administration portuaire de Vancouver à la ville de Vancouver.
Well, if you could just switch “account” to “subservient”— If I may, what you're reading is something that tries to accommodate a decision of the Supreme Court of Canada between the Vancouver Port Authority and the City of Vancouver.