Vertaling van "ports était clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte-guillotine à claire voie
lifting grate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet amendement a été porté à l'attention du greffier, et il était clair que je voulais faire joindre l'accord nisga'a en annexe au projet de loi C-9.
This particular amendment was brought to the attention of the clerk and it was made clear that I wanted to have the Nisga'a agreement attached to Bill C-9.

Le livre vert relatif aux ports était clair, car il entendait aborder le problème de la concurrence entre les ports, notamment la concurrence déloyale et les implications de cette dernière sur l’environnement lors de la construction de nouveaux terminaux.
The Green Paper on ports was clear, because it was determined to tackle competition among ports, particularly unfair competition and the implications of this unfair competition on the environment when new terminals are built.

Mon intention était claire. Je ne faisais en aucun cas référence à des dégazages, qu’ils soient commis de façon intentionnelle ou par négligence, à l’intérieur de nos ports ou dans nos eaux territoriales.
My intention was clear: I did not refer in any way to discharges, whether negligent or intentional, within home ports or home waters, and he knows that.

En ce qui concerne la commission sur Equitable Life, il est clair que nous avons contribué à établir qui était responsable d’une catastrophe financière qui a porté gravement préjudice à des milliers de citoyens européens.
With regard to the Equitable Life committee, it is clear that we have contributed to establishing who is responsible for a financial disaster which has done serious harm to thousands of European citizens.

[Traduction] M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, il y a une chose qui est claire, et le premier ministre a bien raison de dire que la vérificatrice générale a précisé très clairement que l'objectif du programme était clair comme de l'eau de roche.
[English] Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, one thing is clear and the Prime Minister is right that the Auditor General made it clear that the purpose of the program was crystal clear.

En second lieu, j'espère que les ministres seront capables, même si c'est à 4 ou 5 heures du matin, d'approuver le paquet Erika I. J'ai l'espoir que la décision et l'affirmation si claire du Conseil européen de Nice permettront de vaincre les dernières résistances de certains pays qui craignaient que l'affectation de personnel supplémentaire au contrôle dans les ports ne coûte plus cher. C'était là le véritable problème du Conseil.
Secondly, I hope that the ministers are capable, even at 4 or 5 o’clock in the morning, of approving the Erika I package. I hope that the decisiveness and such a clear statement at the European Council in Nice will serve to break down the remaining resistance on the part of certain countries which were fundamentally concerned because it was going to be more expensive to send more people to carry out inspections in ports, and that was the real problem within the Council.

Dès lors, est-il acceptable, étant donné que l'organisme de l'Union européenne responsable a jugé qu'il était opportun de lever l'interdiction, que des États membres individuels décident de maintenir l'interdiction, sans produire ni publier de justification claire en termes de sécurité alimentaire ? La décision prise par le gouvernement français constitue un coup particulièrement cruel porté aux éleveurs écossais de bœufs dont les troupeaux se nourrissent essentiellement d'herbe et n'ont pas été fondamentalement touchés par l'ESB.
Can it be acceptable then, given that the European Union body responsible judged it the right time to lift the ban, that individual states, without producing and publishing a clear justification in terms of food safety, should maintain the beef ban This decision by the French government last week comes as a particularly bitter further blow to Scotland’s beef farmers, whose herds are predominantly grass-fed and did not have a BSE problem in the first place.

Dans ces cas-là, il était clair qu'on avait porté atteinte au privilège de la Chambre des communes.
It was clear in that case that the privilege of the house had been affronted and affected.

Il était clair que la seule véritable occasion pour Port Alberni d'avoir une pêcherie viable porterait sur la montaison du saumon rouge, une population saine, retournant cette année.
It was clear that the only reasonable opportunity for Port Alberni to have a viable fishery would be on the healthy sockeye run returning that year.

Leur message était clair : le traitement imposé porte grandement atteinte à l’autonomie et à la dignité des personnes touchées :
Their message was unequivocal — imposed treatment is highly damaging to the autonomy and dignity of affected persons: