Traduction de «ports puissent participer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfices portés en augmentation du capital assuré [ participation en accroissement du capital ]
reversionary dividend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison pour laquelle il est si important d'essayer de déterminer ce que nous devrions faire pour que nos collectivités côtières puissent participer à ce qui se passe dans les portes d'entrée et les corridors du Pacifique, de l'Atlantique, du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
That is why it is so important for us to think about what we should do to enable our coastal communities to participate in the Pacific, Atlantic, St. Lawrence and Great Lakes gateways and corridors.

Il est important que tous les ports puissent participer à l'initiative sur la sécurité des conteneurs sur la base de principes uniformes.
It is essential to ensure that all ports can participate in the Container Security Initiative on the basis of uniform principles.

Il est notamment essentiel de veiller à ce que tous les ports de la Communauté puissent participer à l'initiative sur la sécurité des conteneurs sur la base de principes uniformes et à promouvoir l'adoption de normes comparables dans les ports américains.
In particular, it is essential to ensure that all Community ports can participate in the Container Security Initiative on the basis of uniform principles and that comparable standards are promoted in United States (US) ports.

Mesdames et Messieurs, je dois dire que c'est une proposition en faveur du transport en général et de la création d'emplois supplémentaires dans nos ports. Cette proposition vise à ce que nos ports soient plus compétitifs, diversifient leurs activités et puissent participer au développement économique de l'Union européenne.
Ladies and gentlemen, I would like to say that this is a proposal in favour of transport in general and also in favour of creating more work in our ports and having more competitive ports, which have more activity and which can cooperate in the economic development of the European Union.

16. prend note de la disposition prévue par le traité constitutionnel de créer un Corps volontaire européen d'aide humanitaire, ce qui constitue un signal clair de l'intérêt que l'Union européenne porte au domaine qui nous concerne; souligne néanmoins le défi auquel est confrontée l'UE qui doit prêter une attention particulière à l'établissement du mode de fonctionnement de ce Corps, en prévoyant que seuls des volontaires expérimentés puissent y participer; déclare que cette initiative doit renforcer le processus d'amélioration de la qualité et du professionnalisme des ressources humaines déployées pendant les crises humanitaires en complétant les programmes de formation déjà existants en coopérant étroitement avec les ONG, établissant un registre des ressources disponibles et diffusant les bonnes pratiques opérationnelles prédéfinies; invite la Commission à entreprendre des études de faisabilité pour l'évolution future de cette disposition; souligne la nécessité de distinguer entre environnement civil et militaire dans le cadre d'actions communes dans le domaine du désarmement, des missions humanitaires, de la prévention des conflits et du maintien et du rétablissement de la paix, comme le stipule l'article III-309, paragraphe 1;
16. Notes the provision, included in the Constitutional Treaty, to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps, which is a clear signal of interest on the part of the European Union in the field of development; emphasises, nevertheless, the challenge facing the EU, which must pay special care and attention to establishing the way the corps will operate, allowing only experienced volunteers to participate in it; states its opinion that this initiative should strengthen the process of improving the quality and professionalism of the human resources deployed in humanitarian crises, by complementing already available training programmes, working closely with NGOs, establishing a register of available resources and disseminating pre-identified good operational practices; invites the Commission to undertake feasibility studies for the future development of this provision; underlines the need to recognise the difference between civilian and military environments within joint actions in the area of disarmament, humanitarian missions, conflict prevention and maintaining and re-establishing peace, as set out in Article III-309(1);

Sauf que, par courtoisie et par respect pour les usages, il ne soumet pas de projets de loi à la Chambre sans l'approbation de l'opposition, pour que ses porte-parole en la matière puissent participer au débat.
However out of courtesy and convention in this place, we do not bring legislation before the House until the opposition agrees so its critics can be in place.

J'étais assis à une table et nous avons signalé qu'on ne pouvait pas se contenter de la présence de représentants du gouvernement fédéral ou de celle de représentants du gouvernement provincial, mais qu'il fallait aussi faire participer la collectivité; il fallait que les porte-parole des petites villes, des villages et des grandes villes puissent participer aux discussions.
I sat at a table and we said, no, we just cannot have the presence of the federal government or the provincial government; we need to also involve the community, where the towns, villages and cities could be part of the discussion table.