Traduction de «ports existait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte
door-to-door seller | home seller | door to door seller | travelling salesperson

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

porte à deux battants | porte à deux vantaux | porte à double battant | porte battante | porte va-et-vient
swing door | swinging door

installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes
door fitter | door refurbishment team worker | door installer | replacement door installer

installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]
harbour installation [ harbour | port | river port | seaport | yacht harbour | Ports(ECLAS) | ports(UNBIS) ]

navire kangourou | navire LASH | navire porte-barges | navire porte-barges du type LASH | navire porte-chalands | porte-barges
barge carrier | barge carrying vessel | barge-carrying ship | LASH-carrier | LASH-ship | lighter-aboard-ship carrier | BCV [Abbr.]

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port
anchor vessels to the port | secure ships in port | anchor ships to the port | utilise anchor to secure ship in port

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que l'exemption de l'impôt sur les sociétés pour les ports existait déjà avant l'adhésion de la France et de la Belgique à l'UE, ces mesures sont considérées comme «aides existantes» et la Commission ne peut pas demander à la Belgique et à la France de récupérer les aides déjà accordées.
Since the corporate tax exemption for ports already existed before the accession of France and Belgium to the EU, these measures are considered as "existing aid" and the Commission cannot ask Belgium and France to recover the aid already granted.

M. Halseth : Non. Le port existait déjà.
Mr. Halseth: No. The port was there.

Seul un accord bilatéral existait avant l’adoption du règlement, qui porte sur les frontières entre la Slovénie et la Croatie.
Only one bilateral agreement existed before the adoption of the Regulation: this involved the frontier between Slovenia and Croatia.

L’audit a porté sur la manière dont cette contribution financière ainsi que d’autres fonds ont été utilisés et a visé à déterminer s’il existait des systèmes appropriés pour mettre en œuvre les normes d’hygiène.
The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.

Mais disons, d'une manière générale, que c'est en fonction de cela que nous avons conçu la porte continentale Ontario-Québec, qui s'ouvre sur le coeur même des États-Unis, ainsi que la porte Asie-Pacifique qui existait déjà, mais à laquelle nous avons, au cours de ces dernières années, apporté d'importants financements.
Just to give you an overarching view, that is the way we set up the continental Ontario-Quebec gateway, which goes into the heartland of the United States, as well as the Asia-Pacific one, which was initiated previously but which we funded considerably over the last number of years, and which offers, I believe quite honestly, a best-practice environment.

L'analyse de la Commission a essentiellement porté sur le marché des chaussures de sport en Europe, sur lequel tant adidas que Reebok sont des concurrents puissants. L'enquête a établi qu'il existait des chevauchements horizontaux entre les activités des deux entreprises.
The Commission’s investigation focused on the market for athletic footwear in Europe, where both adidas and Reebok are strong players. The investigation showed that there are horizontal overlaps between the activities of adidas and Reebok.

On voulait, grâce aux nouvelles technologies et avec l'appui du Conseil scolaire provincial francophone de Terre-Neuve et Labrador, consolider ce qui existait déjà, soit : remettre à jour la radio de Labrador et l'équiper au plan informatique, de façon à pouvoir diffuser sur le web; faire la même chose avec le studio de Grande Terre, sur la péninsule de Port-au-Port; profiter de ce momentum pour remettre en état le studio et le rééquiper, ce qui créerait un petit studio à peu de frais à Saint Jean de Terre-Neuve.
By using new technologies and with the support of the Newfoundland and Labrador French school board, we wanted to build on what already existed primarily by: updating the Labrador station and providing computer equipment so as to broadcast on the web; doing the same thing with the Mainland studio on the Port au Port Peninsula; using this momentum to update and reequip the studio, which would create a small studio in St. John's for a minimal cost.