Vertaling van "ports canada nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne des ports [ SCP | Ports Canada | Conseil des ports nationaux | Conseil des ports Canada ]
Canada Ports Corporation [ CPC | Ports Canada | National Harbours Board | Harbours Board Canada ]

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ainsi que nous avons donné 20 discours au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Japon, en Inde, en Chine et à Hong Kong sur la question de la porte d'entrée, et nous avons recueilli quelques réactions préliminaires, non seulement au Canada, mais aussi dans d'autres pays qui seront les partenaires éloignés de la porte d'entrée.
We have given 20 different speeches in Canada, the U.S., Mexico, Japan, India, China and Hong Kong about gateway and we have been getting some preliminary reactions not only across our country but in some of the countries that will be partners in deeper gateway activities.

Comme j'ai moi-même grandi dans le Canada rural, je regarde les gens du secteur agricole, que ce soit au Canada atlantique, au Québec, en Ontario ou dans l'Ouest, et j'ai la nette impression que le secteur agricole se porte très bien, non seulement sur le plan intérieur, mais aussi grâce aux nombreuses portes que nous avons ouvertes pour ses produits, un peu partout dans le monde. Nous avons donné au secteur agricole, surtout dans l'Ouest, un plus grand choix pour la commercialisation de sa production.
Having been raised in rural Canada myself and looking around at people in the agricultural industry, whether they are in Atlantic Canada, Quebec, Ontario or the West, the record is pretty clear that the agricultural industry is doing very well, not only in this country but also in terms of the many trade doors we have opened for their products around the world, including, in the West, giving them marketing choice for their products.

À vrai dire, l’absence de restrictions demandée en ce qui concerne les fournisseurs et les services fournis - pour des opérations entre pays, à l’intérieur des pays ou même en dehors des marchés de l’UE et du Canada, comme le prévoit l’accord - et les limites à l’intervention publique dans les compagnies aériennes contribueront à ouvrir la porte à une concentration monopolistique dans le secteur, ce qui aura des répercussions négatives sur les salariés et les passagers, contrairement à ce qui a été avancé. C’est pourquoi nous avons voté contre.
Even the absence of restrictions that was demanded with regard to suppliers and services provided – for operations between countries, within each country, and even outside the EU and Canadian markets, as provided for by the Agreement – and to limitations on state intervention in airlines will contribute to the objective of opening the way to monopolistic concentration within the sector, with adverse effects for workers and passengers, contrary to what has been said. That is why we voted against.

Cependant, si quelqu'un dûment formé par Statistique Canada fait du porte-à-porte, ces gens seraient très heureux d'accueillir cette personne qui les aide à remplir ces formulaires. [.] En tant qu'Inuits, vu que nous sommes peu nombreux au sein de notre grande nation, nous sommes parfois oubliés, mais ces données nous apportent des renseignements réels dont nous avons besoin à tous les niveaux dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
But if you have someone who has been trained through Stats Canada going house to house, they would be very comfortable having the person come and help to fill out those forms.As Inuit, because of our small numbers within our great nation, sometimes we fall through the cracks, but this data brings real information that's needed in all levels of government and non-government organizations.

"Vu les excellentes relations que nous entretenons avec le Canada et l'intérêt croissant porté à l'internationalisation de l'enseignement supérieur et de la formation de part et d'autre, je ne doute pas que notre programme restera un exemple de coopération novatrice et d'intérêt mutuel.
"Given our excellent relations with Canada and the growing interest in the internationalisation of higher education and vocational training on both sides, I am convinced that our programme will remain a showcase of innovative and mutually beneficial cooperation.

M. Kenneth Rowe: Je crois qu'on nous a signalé, vers la fin de l'année dernière, que nous ne pouvions plus avoir de portes à l'aéroport de Hamilton parce qu'Air Canada, qui était.Vous savez, Hamilton manquait depuis longtemps de trafic aérien, et je comprends bien que, quand Air Canada est venu trouver les responsables de cet aéroport avec la promesse d'y amener une compagnie à tarif réduit et d'y créer des centaines d'emplois, ils ont été fortement incités à oublier les négociations avec nous, et ils ont accordé toutes les portes à Air Canada.
Mr. Kenneth Rowe: I think we were advised late last year that gates at Hamilton weren't available to us any more because Air Canada, which was a.As you know, Hamilton had been lacking in traffic for a long time, and I can understand that when Air Canada came along and wanted to give them this big promise of their discount airline and they were going to put hundreds of jobs there, it was a big attraction for them to forget our negotiations, and they gave them all the gates.