Traduction de «portrait très noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte de conscience en vol sous forte accélération [ perte de conscience sous accélération | perte de conscience en vol sous très forte accélération | perte de conscience provoquée par l'accélération | voile noir ]
G-induced loss of consciousness [ G-LOC,GLOC | loss of consciousness under high G loads ]

sans nuances [ très direct | tout en noir et blanc ]
high-profile

noir très foncé
triple dark black

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a dressé un portrait très exact du groupe de personnes qui font l'objet d'arrestations et de fouilles au Royaume-Uni; depuis le 11 septembre, ce sont les membres de la communauté musulmane, les gens d'origine arabe ou asiatique ainsi que les Noirs, comme je l'ai montré par les statistiques.
It has provided a very accurate picture of who is subject to stops and searches in the U.K., a picture post-9/11 of the increase in stops and searches of people from the Muslim community and of Arab and South Asian descent — and also Black people, as I referred to in the statistics.

Les statistiques sur les crimes commis en Colombie donnent un portrait très noir de ce pays.
Statistics on crime in Colombia paint a very grim picture.

On brosse parfois un portrait très noir du secteur privé, mais à dire vrai, bien des employés y ont la possibilité d'accomplir quelque chose de très bénéfique pour la société tout en gagnant de l'argent, et nous voulons tous en faire.
The private sector can sometimes be painted pretty black, but, quite frankly, many in the private sector enjoy the prospect of doing something that is socially very good while making money, and we all want to make money.