Traduction de «portons un regard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abri Porton
Porton liner

Nous portons la charge [ Onus portamus ]
We carry the load [ Onus portamus ]

plaque de recouvrement de regard | plaque de recouvrement métallique de regard
metal cover

regard à glace | regard en verre
sight-glass

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

regard de chasse | regard de curage
flushing manhole

regard-puisard | regard-avaloir
catch basin manhole

regard | verre de regard
sight glass

Regard 88 sur la science du bâtiment [ Regard sur la science du bâtiment ]
Building Science Insight'88 [ Building Science Insight ]

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
Ouvrier Billson syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Lori Assheton-Smith: .mais en tant que FSI, nous portons notre regard sur d'autres activités criminelles sur Internet.
Ms. Lori Assheton-Smith: —but certainly as ISPs we are turning our minds to other criminal activity on the Internet.

Si nous portons un regard semblable sur ces technologies renouvelables, nous ne cherchons pas nécessairement l'ensemble du système.
So if we look at these renewable technologies in a very similar light, we're not necessarily looking for the whole big system.

– (CS) Vingt ans après la chute du mur de Berlin, nous portons un regard plus sensible sur certains événements se produisant aujourd’hui dans le monde.
– (CS) Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we view some of the events taking place in the world today with greater sensitivity.

− (PT) Nous portons un regard inquiet sur la montée du racisme et de la xénophobie en Europe, surtout lorsque ce climat inacceptable est le fait de politiques néolibérales qui, au lieu d'y répondre, exacerbent les besoins et les problèmes qui accentuent l'insécurité et aggravent les conditions de vie des travailleurs et des populations.
− (PT) We view the increasing and unacceptable climate of racism and xenophobia in Europe with concern, in particular when this is spurred on by neoliberal policies that exacerbate rather than provide answers to the needs and problems that lead to increased insecurity and worse living conditions for workers and populations.

− (SV) Nous portons un regard positif sur cette résolution, étant donné que nous soutenons la politique commerciale commune et la législation douanière, des prérequis indispensables selon nous au bon fonctionnement du marché intérieur.
− (SV) We take a positive view of this resolution, since we support the common commercial policy and customs legislation as a precondition for the functioning of the internal market.

Néanmoins, ne soyons pas trop confiants et portons un regard plus critique sur le statu quo maintenu dans les domaines concernés.
To avoid becoming over-confident, however, let us take a more critical look at the status quo in selected areas.

En conséquence, un très grand nombre de particuliers dépendent des oeuvres philanthropiques—on songe aux banques alimentaires, aux mendiants, aux sans-abri, etc.—parce que le filet de sécurité sociale du secteur public ne s'occupe pas de ces gens, et il y a une très forte demande qui n'est pas comblée pour les logements à bas prix, abordables, pour ces personnes qui travaillent et font de leur mieux pour joindre les deux bouts mais qui n'y arrivent pas à cause de la cherté des loyers dont nous sommes témoins non seulement dans nos grandes villes mais aussi dans bon nombre de nos petites localités (0910) Voyons l'envers des choses maintenant et portons nos regards sur les gens.
Consequently, we have very high rates of dependency on charity food banks, panhandlers, homelessness, etc. because the public sector social safety net is not looking after these people, and we have a very large unmet demand for low-cost, affordable housing for people who are working and doing their best to make ends meet but can't survive in the housing market conditions that exist not only in our big cities but also in many of our smaller communities (0910) Let's turn the coin over and look at the people.

Le premier sujet examiné était le mercure. Maintenant, nous portons notre regard sur les composés perfluorés de divers genres.
The first review was on mercury and we are now looking at PFCs, perfluorinated compounds of various kinds.

Il semble que nous portons notre regard au-delà de notre personnel pour ce qui est des Forces canadiennes, et je crois que si nous voulons mettre l'accent sur l'éducation, ce devrait être très clair pour notre propre personnel.
We seem to be casting our eyes beyond our own personnel in terms of the Canadian Forces, and I think that if we are going to emphasize education, it should be very clearly for some of our own personnel.