Traduction de «porto et région » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porto de domaine millésimé | porto de quinta millésimé | porto quinta millésimé | single quinta vintage
single-quinta vintage port | single-quinta port | single-quinta vintage

shunt porto-cave [ anastomose porto-cave | court-circuit porto-cave ]
portacaval shunt [ portacaval anastomosis ]

rubis réserve | porto rubis réserve | ruby réserve | réserve ruby | porto ruby réserve | porto vintage character | vintage character
ruby reserve port | ruby reserve | vintage character port | vintage character

porto LBV | LBV | porto millésimé mis en bouteille tardivement | porto late-bottled vintage | late-bottled vintage
late-bottled vintage port | late-bottled vintage porto | late-bottled vintage | LBV port | LBV porto | LBV

Porto-Novien [ Porto-Novienne ]
Porto Novan

Porto Rico [ RQ,PR | État libre de Porto Rico ]
Puerto Rico [ RQ,PR | Commonwealth of Puerto Rico | Porto Rico ]

vin de Porto
Port (substance)

Porto Rico
Puerto Rico

porto
Port

le Commonwealth de Porto Rico | Porto Rico
Commonwealth of Puerto Rico | Puerto Rico

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, en ce qui concerne le vin de liqueur à appellation d’origine protégée pour lequel la désignation «Porto» est réservée au produit préparé avec des raisins obtenus de la région dénommée «Douro», la fabrication additionnelle et le processus de vieillissement peuvent avoir lieu soit dans la région précitée, soit dans la région de Vila Nova de Gaia — Porto.
However, as regards the liqueur wine with a protected designation of origin for which the designation ‘Porto’ is reserved for the product prepared from grapes obtained from the region delimited as the ‘Douro’, the additional manufacturing and ageing processes may take place either in the aforementioned region or in Vila Nova de Gaia — Porto.

Les vins de liqueur produits traditionnellement dans les régions délimitées de Douro, Madeira, Setúbal et Carcavelos, dénommés respectivement vin de porto ou Porto, et sa traduction dans les autres langues, vin de Madère ou Madère, et sa traduction dans les autres langues, Moscatel de Setúbal ou Setúbal et Carcavelos.
The liqueur wines traditionally produced in demarcated regions of Douro, Madeira, Setúbal and Carcavelos, called, respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or Madeira, and its translation into other languages, Moscatel de Setúbal or Setúbal and Carcavelos.

La stratégie d'intervention utilisée a visé une forte concentration sur les trois régions les plus peuplées du Portugal (Grande Lisbonne, Grand Porto et région d'Algarve), afin d'essayer de rattraper le retard existant dans ce pays dans ce domaine et conformément aux directives communautaires 80/778 CEE et 98/83 CE.
The assistance strategy used concentrated heavily on the three most densely populated regions of Portugal (Greater Lisbon, Greater Oporto and the Algarve), in an attempt to make up the backlog in this area and Portugal and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.

D'importants investissements ont été consentis au cours de la période 1996-1999, avec pour objectif majeur d'augmenter la capacité d'approvisionnement en eau et d'améliorer la qualité de cette dernière dans les régions du Grand Lisbonne, du Grand Porto et de l'Algarve, de surveiller la qualité des eaux souterraines et de rénover et bâtir de nouvelles stations d'épuration des eaux usées dans les grandes villes et les régions plus sensibles.
Major investments were carried out during the 1996-99 period, the main objective being to increase water supply capacity and improve quality in the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, to monitor underground water quality, and to renovate and build new waste-water treatment plants in the main towns and more sensitive areas.

Rapport de la délégation parlementaire canadienne concernant sa participation à la 53e Assemblée annuelle et au Forum régional de l’« Eastern Regional Conference du Council of State Governments », Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, Fajado, Porto Rico, États-Unis d’Amérique, du 6 au 9 décembre 2013
Report of the Canadian Parliamentary Delegation respecting its participation at the 53rd Annual Meeting and Regional Policy Forum of the Council of State Government’s Eastern Regional Conference, Canada-United States Inter-Parliamentary Group, Fajardo, Puerto Rico, United States of America, December 6-9, 2013

L'honorable Janis G. Johnson : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation à la 53Assemblée annuelle et au Forum régional de l'Eastern Regional Conference du Council of State Governments, tenus à Fajardo, à Porto Rico, aux États-Unis, du 6 au 9 décembre 2013.
Hon. Janis G. Johnson: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Canada-United States Inter- Parliamentary Group respecting its participation at the Fifty- third Annual Meeting and Regional Policy Forum of the Council of State Government's Eastern Regional Conference, held in Fajardo, Puerto Rico, United States of America, from December 6 to 9, 2013.

13. Réaffirme en particulier la Décision du Conseil ministériel réuni à Porto en 2002, condamnant « les incidents antisémites dans la région de l'OSCE, en reconnaissant le rôle qu'a joué l'antisémitisme dans l'histoire en tant que danger majeur pour la liberté »;
13. Reaffirms especially the 2002 Porto Ministerial Decision condemning " anti-Semitic incidents in the OSCE area, recognizing the role that the existence of anti-Semitism has played throughout history as a major threat to freedom" ;

L'autorité de gestion de ces programmes se situe à l'échelon régional, et plus spécifiquement à l'échelon de commissions régionales de coordination: celle de la région Lisboa e Vale do Tejo pour Amadora et Lisbonne, et celle de la région Nord pour Porto-Gondomar.
The management authority for the programmes is at a regional level through the Regional Coordination Commissions, and for Amadora and Lisbon from Lisboa e Vale do Tejo Region and for Oporto-Gondomar from Norte Region.

Cuba est le deuxième plus grand partenaire commercial du Canada dans la région des Antilles et de l'Amérique centrale, immédiatement après Porto Rico.
Cuba is Canada's second largest trading partner after Puerto Rico in the Caribbean-Central American region.

Rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation à la 53assemblée annuelle et au Forum régional de l' « Eastern Regional Conference du Council of State Government », tenue à Fajardo, Porto Rico (États-Unis d'Amérique), du 6 au 9 décembre 2013.—Document parlementaire n 2/41- 325.
Report of the Canadian Delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 53rd Annual Meeting and Regional Policy Forum of the Council of State Government's Eastern Regional Conference, held in Fajardo, Puerto Rico, United States of America, from December 6 to 9, 2013.—Sessional Paper No. 2/41-325.