Vertaling van "portions pourraient être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard
abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

conditionnement d'emballages sous portions [ conditionnement en portions | emballage en portions | conditionnement en parts individuelles ]
portion packaging [ single-serve packaging | portion-control packaging ]

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

balance à mesurer les portions | pèse-portions
portion scale | portion-control scale

demi-portion
half order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. demande à la Commission et aux États membres d'étudier le potentiel des audits avant démolition (évaluation d'un bâtiment réalisée avant sa déconstruction ou sa démolition afin de décrire les matériaux présents et de déterminer quelles portions pourraient être séparées pour être recyclées) et du tri sur site des matières recyclables (le tri sur site permet généralement de produire des matières premières secondaires d'une plus grande pureté que le recyclage hors site et peut contribuer à réduire l'incidence du transport sur l'environnement, par exemple en procédant au broyage/compactage sur place);
55. Calls on the Commission and the Member States to look into the potential of predemolition audits (which is an assessment of a building before deconstruction or demolition to describe the materials present and to define which fractions could be separated for recycling) and on-site sorting of recyclable materials (on-site sorting usually delivers secondary raw materials of higher purity than off-site recycling and can help to reduce the environmental impact of transport, for example by crushing/compacting on site);

La seule différence c'est que ceux qui ont l'habitude de prendre une deuxième ou une troisième portion pourraient trouver cela un peu plus onéreux, mais pour la plupart des gens ce ne sera pas plus cher du tout.
The only difference would be that those people who like to go back for second or third helpings might find it a little more expensive, but for most people who don't do that it won't be more expensive at all.

Y. considérant que le PPSR a demandé à la Commission d'examiner l'utilisation du spectre pour les fréquences entre 400 MHz et 6GHz et de déterminer si des portions de spectre supplémentaires pourraient être libérées et rendues disponibles pour de nouvelles applications, par exemple, bien que de façon non exclusive, la bande de 700 MHz;
Y. whereas the RSPP has called on the Commission to review the use of the spectrum between 400 MHz and 6 GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications, such as, though not exclusively, the 700 Mhz band;

Ils sont assez consciencieux pour s'en tenir au compte exact de calories, mais les portions pourraient varier, ce qui est normal et naturel.
Maybe the professionalism is good because they are thinking of it in exact calories, but one would dish up a different sized portion than another, which is sort of normal and natural.

Il appert que ni la compagnie aérienne ni les autres pays qui pourraient être concernés ou responsables de la compagnie aérienne ne sont tenus de rembourser la moindre portion des coûts de récupération et d'enquête liés à ces accidents.
It appears that neither the airline nor other nations that might be involved or responsible for the airline are expected to defray any portion of the cost of recovery and investigation of accidents.

La portion des cadres qui pourraient prendre leur retraite sans pénalité d'ici 10 ans s'élevait à 51 p. 100 en 1992.
The portion of executives that could retire from the public service in a 10-year period without penalty stood at 51 per cent in 1992.

En terminant, je voudrais faire écho aux propos du sénateur Fairbairn. De tous les politiciens à la retraite que je connaisse et qui pourraient écrire un livre sur cette portion de l'histoire politique du Canada, le sénateur MacEachen est celui qui pourrait rédiger des mémoires - libre à lui de choisir un autre titre - d'une lecture on ne peut plus intéressante sur le plan politique.
Finally, may I echo Senator Fairbairn's words: Of all the retired politicians I know who could write a book to cover such a span of Canadian political history, Senator MacEachen could write a memoir - or whatever he decided to call it - which would make absolutely fascinating political reading.