Traduction de «portion de gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard
abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes

conditionnement d'emballages sous portions [ conditionnement en portions | emballage en portions | conditionnement en parts individuelles ]
portion packaging [ single-serve packaging | portion-control packaging ]

emballage sous portions | emballage-portion
portion-package

portion thoracique du système grandsympathique | portion thoracique du système nerveux autonome
thoracic part of the sympathetic system

balance à mesurer les portions | pèse-portions
portion scale | portion-control scale

portion-consommateur [ portion alimentaire individuelle ]
consumer unit [ consumer package | consumer portion ]

portion comestible [ portion nette ]
edible portion

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet ajout donne une occasion d'aller voter par anticipation cet après-midi-là. Dans une perspective de service à la clientèle, on offre quelque chose de plus à la portion de gens qui, comme je le disais, n'arrivaient pas à trouver une journée pour aller voter.
That in itself offers something to the percentage of people that I said, from a customer service point of view, were not able to find a day to vote.

À la suite de mon expérience sur le terrain, je suis convaincu qu'une bonne portion de gens qui sont perçus comme des travailleurs dits « paresseux » par certains de mes collègues — j'utilise d'énormes guillemets — sont en fait des gens qui ont cette difficulté.
Based on my personal experience, I am convinced that a good portion of people who are seen as so-called " lazy" workers by some of my colleagues—and I am using major quotes there—are in fact people who have this problem.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de me lever à la Chambre pour déposer une pétition signée par une centaine de gens qui demandent au gouvernement d'agir auprès de la compagnie VIA Rail, afin que celle-ci intervienne et s'assure que la portion du chemin de fer entre Bathurst et Miramichi ne sera pas fermée.
Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to table a petition signed by about 100 people who are asking the government to direct VIA Rail to intervene and ensure that the railway between Bathurst and Miramichi will not be closed.

Le gouvernement voudra certainement maintenir le principe d'équilibre 60:40 entre la portion de notre immigration qui provient de la catégorie que l'on nomme « économique », c'est-à-dire les gens d'affaires, les travailleurs autonomes et les travailleurs qualifiés, et l'autre portion qui provient de la catégorie correspondant au regroupement familial et aux réfugiés.
The government will probably want to maintain the 60:40 balance between economic class immigration—business people, independent workers and skilled workers—and family class and refugee immigration.

Il convient donc de sensibiliser les gens aux questions de santé et d'hygiène individuelles ainsi qu'aux conséquences écologiques de leur comportement quotidien: c'est pourquoi une portion importante de l'aide au développement devrait aller au soutien à l'éducation.
The awareness of individuals should therefore be directed at personal health and hygiene as well as the ecological consequences of their daily behaviour, which is why a significant amount of development aid should go into supporting education.

Monsieur le Commissaire, il est de votre pouvoir - et de celui du Conseil - d'au moins adopter une position mesurée sur ce point et d'atteindre l'objectif sur un plus long terme afin que nous ne portions pas préjudice à tant de gens en cours de route.
Commissioner, it is within your and the Council's powers to at least take a balanced position on this and to achieve the aim over a longer term so that we do not hurt a lot of people on the way.

Dans diverses installations, nous avons noté qu'il restait des portions inutilisées dans les cuisines de préparation, où les gens peuvent faire des rôties et réchauffer des muffins afin de briser la monotonie.
At various facilities, we noticed unused portions remained in prep kitchens, where toast could be made and muffins heated to break up the monotony.