Vertaling van "portes étaient fermées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

porte verticale fermée
closed vertical gate

porte normalement fermée
normally-closed gate

prière de fermer la porte | maintenir fermée
keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed

boîtier d'accrochage porte fermée équipé | boîtier d'accrochage porte fermée équipé d'atterrisseur principal
main gear door uplock assembly | main gear door uplock assy

exploitation bouclée | portes fermées | salle fermée | traitement bouclé | traitement en circuit fermé
closed shop | hands-off operation

poche stérile de recueil d'urine non portative à extrémité fermée
Closed-ended non-wearable urine collection bag, sterile

exploitation en salle fermée [ fonctionnement à porte fermée ]
closed shop operation

extrémité fermée [ extrémité sans porte latérale | bout sans porte latérale ]
blind end

circuit à portes fermées
closed-door tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques jours plus tard, alors que les portes étaient fermées, le Président déclara en toute franchise qu’il estimait avoir outrepassé ses pouvoirs en ordonnant que ce député soit placé en détention.
On a subsequent day, whilst the doors were closed, Mr. Speaker stated frankly that he believed he had exceeded his power in ordering the hon. member to be taken into custody.

Le ministre de l’Industrie a rendu un bien mauvais service à la Chambre et au Parlement en proposant ce changement à un moment où les portes de la Chambre étaient fermées pour l'été.
The Minister of Industry did a disservice to the House and to Parliament by introducing this change at a time when the doors of the House were closed over the summer.

Ce Programme, selon elles, leur a ouvert des portes qui leur étaient fermées avant qu’elles ne deviennent des ‘partenaires européens’.
The Daphne Programme, they say, has opened doors for them that were closed before they became ‘European partners’.

Le Gouverneur général a profité de cette occasion pour rappeler à tous que, en dépit de plusieurs siècles de racisme et d'injustice, la communauté noire a toujours tendu la main aux autres et que, lorsque les portes étaient fermées, nous avons eu la force spirituelle de garder l'esprit et le coeur ouverts.
The Governor General used this occasion to remind all of us that, despite centuries of racism and injustice, the black community has always extended a welcoming hand to others; that when doors were closed, we had the spiritual strength to keep an open mind and an open heart.

Une chose que nous avons dite au Pakistan, en Iran et ailleurs, c'est que nous avons à présent une chance - compte tenu des choses atroces qui se sont passées- d'ouvrir certaines portes et fenêtres qui étaient restées fermées depuis trop longtemps.
One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now – taking account of the awful things that have happened – of opening some doors and windows which have been closed for too long.

Les portes étaient fermées aux marins de la marine marchande depuis 1926, et elles viennent tout juste de s'ouvrir.
The doors weren't open for the merchant seamen in 1926 until just lately.