Vertaling van "portes extérieures doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte extérieure
external door

port extérieur
outer harbour

porte extérieure [ porte d'entrée ]
exterior door

porte extérieure
external door | exterior door

poignées de portes extérieures en retrait
flush set door handles

ouverture de porte extérieure
exterior doorway

porte s'ouvrant vers l'extérieur | porte s'ouvrant en dehors
door opening outward

porte à vantaux évoluant à l'extérieur
door with outward-opening leaves

porte de plate-forme extérieure
outer vestibule door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les portes extérieures doivent être munies de mains courantes des deux côtés, fixées à l'intérieur de la voiture le plus près possible de la paroi extérieure de celle-ci.
External doorways shall be provided with handrails on both sides, fitted internally as close as practicable to the vehicle outer wall.

Toutes les portes extérieures empruntées par les voyageurs doivent être marquées du côté extérieur de manière à contraster avec la carrosserie contiguë de la voiture.
All exterior passenger doorways shall be marked on the outside in a way that gives a contrast to the vehicle body-side surrounding them.

Les portes extérieures désignées comme étant accessibles en fauteuil roulant doivent être les plus proches des places pour fauteuils roulants.
The designated wheelchair exterior accessible doorways shall be the closest doorways to the designated wheelchair spaces.

Toutes les portes extérieures empruntées par les voyageurs doivent avoir une largeur libre utile minimale de 800 mm en position ouverte.
All exterior passenger doorways shall have a minimum clear useable width of 800 mm when open.

Les sièges prioritaires doivent être situés dans la voiture «voyageurs», à proximité immédiate des portes extérieures.
The priority seats shall be located within the passenger saloon and in close proximity to external doors.

(3) Toutes les portes extérieures à charnières doivent s’ouvrir vers l’extérieur et être installées de manière que les charnières se trouvent vers l’avant.
(3) Every hinged exterior door shall be hinged on the forward side and open outwards.

(3) Toutes les portes de sortie d’un derrick, y compris toutes celles de la cabine, doivent s’ouvrir vers l’extérieur de la salle de derrick, et elles ne doivent pas être tenues fermées à l’aide d’une serrure ou d’un verrou extérieur lorsque des employés se trouvent dans la principale salle du derrick.
(3) All exit doors of a derrick, including all doors of the doghouse, shall open outwards from the derrick-room and shall not be held closed with a lock or an outside latch when workmen are employed in the main derrick-room.

(2) Lorsqu’un produit préemballé qui a été entièrement fabriqué ou produit à l’extérieur du Canada et étiqueté au Canada ou ailleurs, porte une étiquette indiquant l’identité et l’établissement principal de la personne au Canada pour qui le produit préemballé a été fabriqué ou produit en vue de la revente, l’identité et l’établissement principal de cette personne doivent être précédés des mots «importé par» («imported by») ou «importé pour» («imported for»), selon le cas, si l’origine géographique du produit préemballé ne figure pas sur l’étiquette.
(2) Where a prepackaged product that is wholly manufactured or produced in a country other than Canada has applied to it, whether in Canada or elsewhere, a label that shows the identity and principal place of business of the person in Canada for whom the prepackaged product was manufactured or produced for resale, the identity and principal place of business of that person shall be preceded by the words “imported by” (“importé par”) or “imported for” (“importé pour”), as the case may be, unless the geographic origin of the prepackaged product is stated on the label.

Lorsque des individus venant de l'extérieur du Canada choisissent de vivre dans une ville où une communauté francophone existe, ils doivent sentir que la porte leur est ouverte, que des gens avec qui ils partagent la même langue sont prêts à les accueillir dans leur collectivité, dans leurs institutions et dans les organismes qui les représentent, bref, que cette communauté francophone est aussi la leur.
When people immigrating to Canada choose to live in a city or town that has a francophone community, they need to feel that the door is open, and that people who speak the same language are ready to welcome them into their community, their institutions and the organizations that represent them: in short, that the francophone community is also their community.

Le périmètre est, selon les dictionnaires, la limite extérieure, si bien que l'approche basée sur le périmètre porte parfois à croire que la sécurité, l'immigration et les douanes en Amérique du Nord doivent se transposer à la limite extérieure des territoires canadiens et américains combinés et vers les aéroports qui servent de points d'entrée dans les deux pays, ce qui rend la frontière canado- américaine sans conséquence.
Based on the dictionary definition of " perimeter " as an outer boundary, the perimeter approach is sometimes taken to mean that North American security, immigration and customs functions are to be shifted to the outer boundary of the combined Canadian and American land masses and to airports acting as points of entry to both countries, thus making the Canada-U.S. border inconsequential.