Traduction de «portes doivent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces portes doivent donc être ouvertes par le genre de politique que le monde, avec l'aide du Canada, introduira.
So those doors have to be opened by the kinds of policies the world, hopefully helped by Canada, will usher in.

2. Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte au droit qu'a chaque État membre d'organiser ses services d'urgence de la manière la plus rentable et la mieux adaptée à ses besoins, y compris la capacité de rejeter les appels qui ne sont pas des appels d'urgence et ne doivent donc pas être traités par des PSAP eCall, en particulier dans le cas d'appels eCall déclenchés manuellement.
2. Paragraph 1 is without prejudice to the right of each Member State to organise its emergency services in a way which is most cost-effective and most appropriate to its needs, including the ability to reject calls that are not emergency calls and might not be handled by eCall PSAPs, in particular in the case of manually triggered eCalls.

Contrairement aux services de pilotage d’entrée ou de sortie des ports, les services de pilotage exécutés en haute mer n’ont aucune incidence directe sur l’efficience du port et ne doivent donc pas nécessairement figurer dans le présent règlement.
Contrary to pilotage services to enter and exit ports, pilotage services performed in the deep sea have no direct impact on the efficiency of port and therefore do not need to be included in this Regulation.

Une partie au moins des mesures en question porte sur des questions couvertes par le traité Euratom et doivent donc être évaluées en conséquence (32).
At least part of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty and therefore have to be assessed accordingly (32).

(5) l'objectif de la présente directive est d'appliquer les dispositions de la directive 1999/63/CE qui sont fondées sur les dispositions de la convention n° 180 de l'OIT, à tout navire faisant escale dans un port de la Communauté, quel que soit son pavillon, afin d'identifier et de remédier à toute situation manifestement dangereuse pour la sécurité ou la santé des gens de mer. Cependant, la directive 1999/63/CE comporte des exigences que ne prévoit pas la convention n° 180 de l'OIT et qui ne doivent donc pas s'appliquer à bord des navires qui ne battent pas pavillon d'un État membre;
(5) The purpose of this Directive is to apply the provisions of Directive 1999/63/EC which reflect the provisions of ILO Convention No 180, to any ship calling at a Community port, irrespective of the flag it flies in order to identify and remedy any situation which is manifestly hazardous for the safety or health of seafarers; however, Directive 1999/63/EC includes requirements which are not to be found in ILO Convention No 180 and which should not therefore be enforced on board ships not flying the flag of a Member State;

Dans le cadre du rapport qu'elle prépare actuellement sur le transport combiné, la Commission estime que le transport maritime et donc les ports doivent jouer un rôle important.
In its report on combined transport, currently being drafted, the Commission took the view that sea transport - and therefore ports - had a major role to play.

Le sénateur Cordy: Les navires doivent donc donner un préavis de 96heures avant de pénétrer dans les eaux canadiennes, puis s'identifier à l'approche d'un port, n'est-ce pas?
Senator Cordy: Therefore, the ships must give notice 96 hours notice before they enter Canadian waters and then identify themselves as they approach the port?

Pour ce débat nécessaire, les députés et les sénateurs doivent donc toujours être vigilants quand ils se demandent si un projet de loi porte atteinte à ces droits.
The necessity to have that debate at present requires, therefore, members of Parliament and senators to be ever vigilant in asking that question as to whether or not any bill before them might do this.

Ils doivent donc vendre leur grain d'exportation à la CCB qui le chargera probablement dans un train de marchandises pour l'expédier vers un port canadien situé à des milliers de milles.
Instead they must sell their export grains to the CWB which will probably load it on a freight train and ship it thousands of miles to a Canadian port.