Traduction de «portes closes vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouver porte close [ être à la porte ]
be locked out

porte à deux battants | porte à deux vantaux | porte à double battant | porte battante | porte va-et-vient
swing door | swinging door

huisserie pour contre-porte | huisserie pour porte va-et-vient
inner hall door frame

porte va-et-vient
traffic door | double-acting door | double-swing door

porte va-et-vient
push door

porte va-et-vient
double-acting door [ swinging door | self-closing door | swing door | double-swing door | two-way door ]

va-et-vient des portes
swing of doors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque jour où le gouvernement esquive la question vient accroître les inquiétudes des contribuables qui redoutent la position qu'il est en train de concocter derrière des portes closes.
Every day this government fudges the answer is another day that taxpayers worry about what position this government is cooking up behind the doors.

Il y a des groupes de citoyens qui sortent dans la rue, qui représentent les personnes les plus démunies de la société, en particulier, les intérêts dans le secteur de l'éducation, de la santé, c'est très diversifié, mais surtout des citoyens soucieux de savoir ce que l'on négocie derrière des portes closes, qu'est-ce qu'on négocie en leur nom, en leur absence, sans qu'on les avertisse de ce qui s'en vient.
Some groups represent the poor in our society, while others take an interest in issues such as education and health. Protesters come from various backgrounds, but most are ordinary citizens who are concerned about what is being negotiated behind closed doors, on their behalf, but in their absence and without any warning to them about what is coming.

La vraie pourriture au gouvernement vient des pressions cachées qui ont lieu derrière les portes closes au cabinet du premier ministre.
The true rot in the government is the secret lobbying that takes place behind the closed doors in the Prime Minister's Office.

On n'a qu'à penser par exemple à ce que le vérificateur général du Canada vient de nous dire. Les grandes fiducies familiales n'ont aucune difficulté, puisque par réglementations nébuleuses prises derrière des portes closes, et souvent dans des choses qui peuvent être amenées à être étudiées de façon juridique, à transporter des milliards de dollars à l'extérieur du Canada sans payer d'impôt.
Large family trusts have no problem because, through nebulous rulings made behind closed doors, and often in matters that could be judicially examined, they can transfer billions of dollars out of Canada without paying taxes.

Le bilan du gouvernement libéral par rapport au favoritisme et aux accords conclus derrière des portes closes vient encore de s'alourdir.
The Liberal government's record of patronage and backroom deals just got a whole lot worse.