Vertaling van "portes closes choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver porte close [ être à la porte ]
be locked out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons face à une situation où, derrière des portes closes, le premier ministre peut choisir la date des élections générales, non pas en se fondant sur l'intérêt du pays, mais bien sur l'intérêt du parti au pouvoir.
We have a situation where, behind closed doors, the Prime Minister can choose the date of the general election not necessarily based on the best interests of the country but the best interests of the governing party.

Nous ne sommes plus à l'époque où le gouvernement peut se réunir derrière des portes closes, choisir une personne et dire qu'elle sera nommée juge à la Cour suprême, qu'elle dirigera une société d'État responsable des chemins de fer, des transports, du transport maritime ou je ne sais quoi et que c'est une personne remarquable car elle contribue au Parti libéral.
The days are over when the government can huddle in a corner behind closed doors, come up with a name and say that this person will be our Supreme Court judge, or the head of a Crown corporation in charge of the railways, transportation, ships or whatever the Crown corporation happens to be and that he is a wonderful guy because he contributes to the Liberal party.