Vertaling van "portes auxquelles nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les ports auxquels j'ai eu affaire, presque tous les ports en Amérique du Nord, nous avons constaté que, en l'absence d'alliances et de partenariats stratégiques, nous ne pouvons atteindre le but ultime.
In the ports that I have dealt with, nearly every one of them in North America, we have seen that without strategic alliances and partnering, we cannot achieve the ultimate end.

Nous utilisons la même grille d'évaluation, mais avec certaines nuances, et ce qui est excellent pour la communauté télévisuelle du Canada, c'est qu'il y a deux portes auxquelles on peut frapper pour financer des projets.
We use the same grid of evaluation, but with some nuances, and what's great for the television community of this country is that they have two doors to knock on to be able to finance their projects.

Au nombre des risques, mentionnons le réchauffement, l'accentuation des variations climatiques, la disponibilité réduite de l'eau, la dégradation du sol et l'un des aspects auxquels nous n'avons pas suffisamment porté attention, c'est-à-dire qu'un climat potentiellement plus chaud entraînera l'apparition de ravageurs, d'agents pathogènes, de mauvaises herbes et d'espèces envahissantes auxquels nous n'avons pas encore été confrontés au Canada.
The risks include, increased temperature and increased variations in climate, reduced water availability, potential degraded soils, and one of the things that we have not paid enough attention to, namely, that with the potentially warmer climate we will have a range of pests pathogens, weeds and invasion species that we have not had to deal with in Canada.

C'est plus difficile d'atteindre ces marchés-là parce qu'il y a davantage de portes auxquelles il faut frapper, mais nous devrions peut-être envisager de le faire—je ne veux pas dire qu'il faut oublier les États-Unis, mais il y a d'autres endroits également (0945) La présidente: Monsieur Silva.
It's more difficult to reach all those markets because there are more doors to knock on, but it's something we may want to be considering not forgetting America, but there are other places to go as well (0945) The Chair: Mr. Silva.

Il suffit de penser aux rares portes auxquelles nous avons frappé au cours de tous ces mois.
Let us just think of how few doors we have knocked on in all these months.

À ce sujet, je tiens à parler tout d'abord des amendements qui rendent pertinentes les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence concernant les ports auxquels s'applique la directive qui nous occupe.
In this field, I would firstly like to refer to the amendments which highlight the provisions of the Commission’s directive on transparency with regard to the ports to which the directive we are dealing with apply.

Nous avons continué à organiser des réunions avec eux, auxquelles j’ai assisté personnellement dans certains cas, comme lors de la dernière visite au port d’Anvers ou auxquelles les services de la Commission ont pris part.
We have continued to hold meetings with them – myself in some cases, such as the last one I held in Puerto de Amberes, and in other cases the Commission services.

Ma question porte notamment sur la crédibilité de l'information que nous fournit le gouvernement en réponse aux questions qui préoccupent de nombreux Canadiens. Cette préoccupation n'est pas nécessairement d'ordre partisan et elle a trait au bien-être de 60 000 hommes et femmes auxquels nous demandons de nous défendre.
Part of my question has to do with the credibility of information given to us by the government in response to questions that are of concern to many Canadians, not necessarily a partisan concern, but a concern about the well-being of the 60,000 men and women we ask to stand in harm's way.

Nous avons choisi de nous intéresser aux procédures de routine auxquelles les navires doivent se soumettre à chaque fois qu'ils entrent ou qu'ils quittent un port.
We have chosen to deal with the routine procedures which ships have to go through each time they enter or leave a port.

C'est pourquoi toutes les précautions possibles doivent être prises pour éviter des dysfonctionnements au niveau de la détermination des types de projets auxquels les ports peuvent avoir accès en fonction de cette classification, que je considère comme provisoire tant que nous ne disposerons pas de données mises à jour, sans oublier d'autres conditions exigibles, comme la connexion à des axes terrestres des réseaux transeuropéens ou le fait d'être équipés de toute une série d'installations.
Therefore, every possible precaution must be taken to prevent dysfunctions in specifying the types of project that the ports can have access to as a result of this classification, which I regard as provisional until up-to-date data are available, not forgetting, of course, other possible requirements such as connection to trans-European network land routes or the installation of a number of facilities.