Vertaling van "portes arrières puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte arrière | porte de rampe arrière
stern door | stern flap

porte arrière | porte arrière du navire | porte de tableau
stern door

trappe [ porte dissimulée | porte dérobée | porte arrière | porte d'entrée ]
trapdoor [ trap door | back door | backdoor | trap ]

arrière-port | arrière bassin
inner harbour

portière arrière | porte arrière
rear door | back door

entrée de service [ porte de service | porte arrière ]
service door [ service entrance | back door ]

hayon | porte arrière | trappe
hatch

hayon | porte arrière
rear hatch

porte arrière
reverse gae

porte arrière
aft door [ rear door ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas eu de débat sur la porte d'en avant, mais il y a un débat continu sur la porte d'en arrière, puisque ce n'est un secret pour personne que le cannabis doit être acheté sur le marché noir.
There was no debate about the front door, but there was a continuous debate about the back door, as it is no secret that the cannabis has to be purchased on the illegal market.

Monsieur le Président, puisqu'il est question de Gomery, hier, le sénateur Patterson, qui n'a pas d'adresse fixe, s'est lui aussi fait prendre à vouloir faire comme Mike Duffy et à se sauver par la porte arrière.
Mr. Speaker, speaking of Gomery, yesterday Senator Patterson, of no fixed address, was the latest senator caught doing the Mike Duffy shuffle out the back door.

La protection des portes arrières, puisque votre question partait de là, est aussi absolument essentielle.
Protecting the back ends, which was where your original question was coming from, is also absolutely essential.

Après avoir écarté les provinces du Forum national sur la santé, la ministre de la Santé devra peut-être faire marche arrière puisque vendredi à Calgary le premier ministre l'a contredite en ouvrant la porte à une participation des provinces au Forum national sur la santé.
After excluding the provinces from the National Forum on Health, the Minister of Health may have to backtrack because last Friday in Calgary the Prime Minister contradicted her by opening the door to the provinces' participation in this forum.

Encore une fois, les libéraux, au lieu de proposer un plan d'action et de nous aider à faire face à la crise, nous offrent un autre projet de loi, présenté par la porte d'en arrière puisqu'il vient du Sénat non élu, qui va tout simplement envenimer la situation.
Again, rather than some plan from the Liberals on how they might cope with this and help us deal with the crisis, all we have is another bill, which came in through the back door through the unelected Senate, that will compound the issue and make it even worse.