Vertaling van "porteront préjudice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

léser [ causer préjudice à | causer un préjudice à | faire subir un préjudice à | porter préjudice à | porter atteinte à ]
prejudice

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

préjudice juridique | préjudice d'ordre juridique | préjudice
loss of rights

réparation financière d'un préjudice [ indemnisation pour un préjudice subi | indemnisation du préjudice subi ]
compensation for loss suffered

détermination d'un préjudice | quantification d'un préjudice | calcul d'un préjudice
loss quantification

préjudice indirect | préjudice secondaire
consequential injury

préjudice financier | préjudice pécuniaire
economic damage | financial damage | financial harm | injury to economic interest | pecuniary detriment

préjudice
prejudice/precedent

sérieux préjudice
serious disadvantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, comme l'a dit le ministre, cette loi est censée aider le secteur des périodiques au Canada, je dois vous dire que nous pensons que les conséquences de cette loi porteront préjudice à ce secteur.
If this legislation, as the minister has suggested, is to support the Canadian magazine industry, we're suggesting to you that the consequences of this legislation will be harmful to that industry.

C’est pour cette raison que je me range à l’avis du président José Manuel Durão Barroso qui estime que le budget qui sera alloué à la politique de cohésion devra au moins équivaloir au budget actuel, faute de quoi ces discours resteront des vœux pieux et porteront préjudice au projet européen lui-même.
This is why I agree with the view of President José Manuel Durão Barroso that the budget allocated to the cohesion policy in the future must be at least equal to the current one. Otherwise, these will remain just fine words and we will undermine the European project itself.

Ils porteront préjudice non seulement à mon propre pays, la Pologne, mais à l’Europe entière.
Indeed, they are damaging not only to my country, Poland, but also to Europe as a whole.

La Commission n’a fait que peu de cas du secteur concerné et les mesures techniques convenues, au delà de leur ambiguïté, porteront préjudice à la flotte communautaire.
Little heed has been paid to the sector affected, and the technical measures which have been agreed, besides being ambiguous, are prejudicial to the Community fleet.

Pourriez-vous nous expliquer pourquoi le paragraphe 15(1) n'a pas été invoqué au cours des années précédentes, mais l'a été en 2006, particulièrement lorsque les passages en question ont été censurés ou noircis, et compte tenu du fait que ces renseignements porteront préjudice aux affaires internationales?
Could you explain to us why subsection 15(1) was not invoked in the previous years, but it was used in 2006, particularly with all this language, when they whitewashed or blacked out those sections, and taking into consideration that it will be impacting international affairs?

Je voudrais également vous rappeler un élément que j’ai mentionné auparavant: tout vide que nous pourrions laisser dans la législation communautaire sera comblé par les États membres et, dès lors, fera échouer l’objectif de cette législation harmonisée et signifiera un retour à une série de règles et de règlementations fragmentées qui porteront préjudice aux entreprises, saperont la confiance des consommateurs, entraîneront des problèmes au sein du marché intérieur et, naturellement, n’atteindront pas le niveau de protection auquel nous aspirons tous.
I would also like to remind you of something I mentioned earlier, that any vacuum that may be left in Community legislation will be filled in by the Member States and therefore will defeat the purpose of having this harmonised legislation and will mean a return to a fragmented set of rules and regulations that harm the industry, consumer confidence, cause problems for the internal market and of course do not achieve the level of protection that we would all like to have.

Je demande aux sénateurs d'étudier cette modification avec soin et de ne pas se laisser pousser dans le dos par des gens qui professent des idées qui porteront préjudice au commun des mortels, car cette manifestation réduira la liberté d'expression et atténuera le pouvoir de l'article qui protège les autres groupes qui requièrent cette protection.
I ask honourable senators to study this amendment carefully and not be hurried by some agenda that will do the common man harm, damage free speech and denigrate the very power of the section that protects other groups that require that protection.

Les points additionnels accordés pour la maîtrise de l'anglais ou du français porteront préjudice aux demandeurs originaires de nombreux pays asiatiques, qui représentent une vague importante de nouveaux immigrants qui ont largement contribué à la société canadienne.
The increased points awarded for proficiency in English and French will adversely affect applicants from many Asian countries, from which came a significant proportion of recent immigrants who have made very significant contributions to Canadian society.

Troisièmement, la Commission estime que les propositions d'amendement 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18 et 19 portent atteinte à la sécurité juridique de la proposition et porteront préjudice aux parties lésées.
Thirdly, concerning Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18 and 19, the Commission considers that the draft amendments detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.

Ici encore, ces imprécisions porteront préjudice à l'intégrité du Parlement.
Again, Parliament's integrity will suffer because of the drafting errors.