Vertaling van "portera désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le renouvellement portera alternativement sur sept et six juges
seven and six judges shall be replaced alternately

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

Conférence sur les outils pour améliorer des produits pharmaceutiques qui portera sur les indicateurs d'utilisation, les normes et les méthodologies statistiques associés aux médicaments
Tools for Advancing Pharmaceuticals Management: Conference on Drug Utilization Indicators, Drug Standards and Drug Statistics Methodologies

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mesure supprime même les mots « protection des eaux » du nom de la loi, qui portera désormais sur la « protection de la navigation ».
In fact, Bill C-45 removes the words “water protection” from the name of the bill. It is now about “navigation protection”.

La protection offerte sera également étendue, puisque la nouvelle législation portera désormais aussi sur les biens et les matériaux qui sont traités avec des produits biocides, tels que les meubles et les emballages alimentaires.
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.

La Commission portera désormais son attention sur la cohérence de la mise en œuvre de la directive et prendra des mesures concrètes pour rendre son application plus efficace dans certains domaines clés, favorisant la confiance des consommateurs et la croissance.
The Commission will now focus its attention on the coherence of the implementation of the Directive, taking concrete actions to make enforcement work better in key areas to the benefit of consumer confidence and growth.

Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sont convaincus que l'attention se portera désormais de manière systématique sur la qualité de la mise en œuvre de l'aide dans l'ensemble des pays en développement. En conséquence,
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council express their confidence that attention will now focus on the quality of implementation of assistance consistently across the board in all developing countries, therefore,

J'ai été estomaquée. Elle peut atteindre 87 100 $ par année pour un juge à temps plein, qui portera désormais le nom de commissaire à la citoyenneté.
We pay up to $87,100 a year for a full time appointed citizenship judge, who will now be called a citizenship commissioner.

L’évaluation des incidences sur l’environnement et le rapport d’impact sur l’environnement ont désormais été intégrés dans le cycle du projet alors que l’attention portera sur les conséquences d’une politique sociale et d’emploi des investissements.
Environmental impact assessment and an environmental impact statement have now been integrated into the project cycle, while attention will continue to be focused on the social and employment policy consequences of the investments.

La question cruciale portera désormais sur la mise en œuvre et sur le respect de la législation environnementale actuelle, certainement dans le cadre de l’élargissement.
What will matter most are the implementation of, and compliance with, current environmental legislation, especially in the light of enlargement.

En ce qui concerne la politique industrielle et des petites et moyennes entreprises, le plan Széchenyi portera désormais principalement sur des projets de préadhésion et de développement des PME et sera intégré dans le plan national de développement.
With regard to industrial policy and small and medium-sized enterprises, the Széchenyi Plan will now concentrate on SME development and EC pre-accession projects and be integrated into the National Development Programme.

Entre autres choses, la LCCG portera désormais le titre de Loi concernant l’École de la fonction publique du Canada, et le Centre de gestion du Canada portera le nom d’École de la fonction publique du Canada.
Among other things, the Canadian Centre for Management Development Act will be renamed the Canada School of the Public Service Act, and the Canadian Centre for Management Development will be renamed the Canada School of the Public Service.