Traduction de «porter à l’attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter à l'attention de [ porter à la connaissance de ]
bring to the attention of

inscrire à l'actif | porter au bilan | porter à l'actif | inscrire au bilan | incorporer au coût d'un actif | immobiliser | capitaliser | activer
capitalize | capitalise

Guide à l'attention du citoyen: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du citoyen ]
Citizen's guide to environmental assessment

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

sous couvert de | à l'attention de [ p.a. ]
care of [ c/o ]

à l'attention de l'usager
notice to user

se porter à l'attaque
to move up into the attack

position à l'attention
attention stance

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

porter à l'attention du plus large public possible les avantages que procurent la maîtrise de plusieurs langues : La promotion de l' apprentissage des langues permet une meilleure communication entre les citoyens de l'UE.
to bring to the notice of the widest possible audience the advantages of proficiency in several languages. Fostering language learning enhances communication among EU citizens.

Les mesures du Livre blanc de 2001 auront cependant seulement des effets mineurs sur ces tendances environnementales, en particulier en ce qui concerne les émissions de CO2.[11] Finalement, il faudra porter également l’attention sur la pollution sonore en provenance des différents modes de transport.
The 2001 White Paper measures will, however, have only minor effects on these environmental trends, particularly as far as CO2 emissions are concerned. [11] Finally, attention must also be paid to noise pollution from different transport modes.

15. demande aux États membres de porter davantage d'attention aux études de l'enseignement supérieur et aux recherches consacrées particulièrement aux langues menacées de disparition et de soutenir ces études et ces recherches;
15. Calls on the Member States to pay increased attention to and support higher education studies and research with a special focus on endangered languages;

Lorsqu'une préparation contient au moins une substance qui, conformément à la directive 67/548/CEE, porte la mention: «2 Attention ‐ Substance non encore testée complètement », l'étiquette de l'emballage contenant une telle préparation doit porter la mention: «Attention - Cette préparation contient une substance qui n'a pas encore été complètement testée», si cette substance est présente en concentration égale ou supérieure à 1 %.
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Directive 67/548/EEC, bears the inscription 2 ‘Caution ‐ substance not yet fully tested’, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription ’Warning ‐ this preparation contains a substance not yet tested completely’ if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.

74. note que les États-Unis sont en train de porter progressivement leur attention, leur effort politique et économique et leurs capacités militaires sur la région du Pacifique, ce qui témoigne de l'importance accrue au niveau mondial et régional de la Chine, de l'Inde et autres pays émergents d'Asie; note également que l’Asie devrait occuper une place plus importante dans l’agenda politique de l’Union européenne et de ses États membres; demande, par conséquent, un renforcement de la coordination des politiques des États-Unis et de l’UE vis-à-vis de la Chine, de l’Inde et d’autres pays émergents d’Asie afin d’éviter un découplage de leurs approches respectives à l’égard des politiques clés;
74. Notes that the USA is progressively shifting its primary attention, political and economic investment and military resources to the Pacific, reflecting the increasing global and regional relevance of China, India and other emerging countries in Asia; notes, furthermore, that Asia should have a more important place on the foreign agenda of the EU and the Member States; calls, therefore, for greater coordination of US and EU policies towards China, India and other emerging countries in Asia in order to avoid a decoupling of their respective approaches to key policies;

Dans le contexte du marché unique, il faut porter toute l’attention requise au respect du principe d’une fourniture suffisante de services d’intérêt général.
In the context of the single market due attention must be paid to respecting the adequate provision of services of general interest.

porter à l’attention du secrétaire général:
may bring to the attention of the Secretary-General any failure of:

Ce groupe, créé et présidé par le directeur exécutif, devrait s'attacher à examiner des questions d'importance pour toutes les parties prenantes et à les porter à l'attention du directeur exécutif.
The Permanent Stakeholders' Group, established and chaired by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Executive Director.

Je me permets enfin de porter à l’attention de la présidence et du commissaire le choix que nous avons arrêté, à savoir de maintenir inchangées les aides au blé dur, et j’espère que l’on accordera une attention particulière, outre à ce paquet, également aux OCM arrivant à échéance: huile, tabac, fruits et légumes, et ce afin d’éviter d’utiliser les économies réalisées comme suite aux décisions que nous sommes sur le point de prendre pour certains secteurs et pas d’autres, en d’autres termes, uniquement pour le lait et le sucre, et donc d’éviter d’aggraver les déséquilibres entre les pays producteurs.
Lastly, I would like, if I may, to draw the attention of the Presidency and the Commissioner to the decision we have made to maintain support for durum wheat unchanged, and I hope that there will be particular focus on the expiring COMs as well as on this package – oil, tobacco, fruit and vegetables – so that we avoid using the savings made through the decisions we are about to take for some sectors and not others, in other words solely for milk and sugar, thus avoiding exacerbating imbalances between producer countries.

À cet égard, je pars du principe que nous devrions porter plus d'attention aux victimes de mines.
I believe that we should pay special attention to the victims of mines.