Vertaling van "porter à cent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôle à 100 % | contrôle à cent pour cent
100 % inspection | zero defect quality control program

Décret de 1990 autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à constituer des filiales à cent pour cent
Canadian National Railway Company Wholly-Owned Subsidiaries Incorporation Authorization Order, 1990

filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale
wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary

sirop d'érable pur à 100 % [ sirop pur à cent pour cent ]
pure maple syrup

hypothèquer à cent pour cent [ hypothèquer à bloc ]
mortgage out

inscrire à l'actif | porter au bilan | porter à l'actif | inscrire au bilan | incorporer au coût d'un actif | immobiliser | capitaliser | activer
capitalize | capitalise

se porter à l'attaque
to move up into the attack

porter intérêt à X pour cent | produire intérêt à X pour cent
to bear an interest of X percent | to carry an interest of X percent | to draw an interest of X percent

personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte
person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil a également salué l’objectif contraignant de porter à au moins 27 pour cent la part des sources d’énergie renouvelables dans le bouquet énergétique de l’UE, ainsi que l’objectif indicatif de réduction de la consommation totale d’énergie d’au moins 27 pour cent par rapport aux projections, par une utilisation plus efficace de l'énergie.
The Council further welcomed the binding target to achieve at least a 27 percent share of renewable energy in the EU’s total energy mix, and the indicative target to reduce total energy consumption by at least 27 percent compared to projections by using it more efficiently.

4. Une lisière de terrain située du côté nord du chemin Saint-Louis (à partir du point de jonction du dit chemin du Belvédère et du dit chemin Saint-Louis et allant dans la direction de l’ouest) à détacher du côté sud du lot numéro deux cent vingt-six (226), du front ou extrémité sud du lot numéro deux cent vingt (220) et d’environ un tiers du front ou extrémité sud du lot deux cent dix-huit (218) du plan cadastral de la paroisse de Saint-Colomban-de-Sillery; la dite lisière devant être de la profondeur nécessaire pour porter, dans cette localité, la largeur du dit chemin Saint-Louis à soixante-quinze pieds, quand la dite lisière sera ajoutée à la largeur actuelle du dit chemin, avec les maisons et autres constructions qui se trouvent sur la dite lisière de terrain.
4. A strip of land on the north side of the St. Louis road (starting from the junction of the said Belvedere road and the said St. Louis road and running in a westerly direction) to be taken off the south side of lot number two hundred and twenty-six (226) — the front or south end of lot number two hundred and twenty (220) — and about one-third of the whole frontage or south end of lot number two hundred and eighteen (218) upon the cadastral plan for the Parish of St. Colomba de Sillery. The said strip of land to be of such a depth as, when the same is added to the present width of the said St. Louis road, will make the said road seventy-five feet wide in that locality, — with any houses or buildings to be found on the said strip of land.

5. Une lisière de terrain située du côté ouest de la côte dite Gilmour’s-Hill (qui conduit du chemin Saint-Louis à Wolfe’s-Cove), à partir du point de jonction de la dite côte et du dit chemin de Saint-Louis et allant dans la direction du sud et au sud-est jusqu’à la cîme du cap — la dite lisière de terrain à être détachée du côté est des lots numéros deux cent quatorze (214), deux cent dix-sept (217) et deux cent vingt-huit (228), du plan cadastral de la dite paroisse de Saint-Colomban-de-Sillery; la dite lisière de terrain devant être de la profondeur nécessaire pour porter, dans cette localité, la largeur de la côte dite Gilmour’s-Hill à soixante-quinze pieds, quand la dite lisière sera ajoutée à la largeur actuelle de la dite côte; avec les maisons et autres constructions qui se trouvent sur la dite lisière de terrain.
5. A strip of land on the west side of “Gilmour’s Hill” (which leads from the St. Louis road to “Wolfe’s Cove”) starting from the junction of said “Gilmour’s Hill” with the said St. Louis road and running in a southerly and south easterly direction as far as the brow of the hill (Cime du Cap) — the said strip of land to be taken off the easterly side of lots numbers two hundred and fourteen (214) — two hundred and seventeen (217) and two hundred and twenty-eight (228), upon the cadastral plan for the said Parish of St. Colomba de Sillery. The said strip of land to be of such a depth as, when the same is added to the present width of “Gilmour’s Hill”, will make the said hill seventy-five feet wide in that locality, together with any houses or other buildings erected on the said strip of land.

Ce pays a annoncé son intention de porter à cent quarante-six mille tonnes son seuil de capture pour 2011.
Furthermore, Iceland has announced that it will introduce catch limits for 2011 of 146 000 tonnes.

L’UE a, quant à elle, proposé de porter son objectif de réduction à 30 pour cent si les autres parties prennent des engagements comparables.
The EU has offered to take up a 30% reduction target if others make comparable commitments.

Elle ne nous concerne pas uniquement en ceci que nous devons augmenter notre aide pour la porter à 0,7 pour cent du produit intérieur brut d’ici à 2015.
It does not concern us only in the sense of increasing aid to 0.7 per cent of gross domestic product by 2015.

Par exemple, l'objectif fixé par le Sommet de Barcelone de porter à trois pour cent du PIB la dépense européenne en recherche implique l'embauche d'un million et quatre cents mille nouveaux chercheurs et techniciens additionnels, qui nécessairement doivent sortir des écoles supérieurs et des universités au cours des prochaines années.
By way of example, the target set by the Barcelona Summit of increasing expenditure on research to 3% of GDP European means that one million four hundred thousand new researchers and technicians have to be recruited, who will have to graduate from higher education and universities over the course of the next few years.

Au début, le taux de péage pour l'utilisation des autoroutes allemandes sera de 12,4 cents/km en moyenne, et le gouvernement allemand prévoit de porter ce taux à plus ou moins 15 cents/km ultérieurement.
The first average toll rate for the use of German motorways will be 12.4 cents/km and the German government intends to raise the rate to around 15 cent/km at a later stage.

11. se félicite de l'appel à nouveau lancé aux pays développés dans la déclaration finale du Sommet mondial de l'alimentation organisé par la FAO pour qu'ils prennent des mesures concrètes, s'ils ne l'ont pas encore fait, afin de porter leur APD en faveur des pays en développement à 0,7 pour cent de leur produit national brut (PNB) et de réserver entre 0,15 et 0,20 pour cent de leur PNB aux pays les moins avancés, et en encourageant les pays en développement à continuer de veiller à ce que l'APD soit utilisée de façon efficace à l'appui de ces objectifs de développement;
11. Welcomes the reiterated invitation in the final declaration of the FAO Summit to urge developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the target of devoting 0.7% of gross national product (GNP) as ODA to developing countries, and 0.15% to 0.20% of GNP of developed countries to least-developed countries, by encouraging developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets;

Je crois que l'effort consistant à porter à vingt pour cent la contribution communautaire est une sorte de pari sur l'efficacité de ces investissements, et dans ce contexte je crois que s'engager à trouver des capitaux privés signifie promouvoir la sélection de réalisations ayant une motivation économique que, sans cela, on ne rechercherait peut-être pas. En outre, je pense que fixer à dix ans le délai de réalisation des travaux est un gage de sérieux à l'égard des objectifs que nous voulons atteindre par la réalisation des réseaux, mais surtout un gage de sérieux à l'égard des contribuables européens qui, en fin de compte, y vont de leur poche.
I feel that the attempt to increase the Community contribution to 20% is like gambling on the effectiveness of these investments, and that laying down the undertaking to seek private capital means helping to encourage selection of projects which will yield financial benefits, which might not otherwise have been the case. Moreover, I feel that setting the deadline for implementation at 10 years is a sign of commitment to the objectives to be achieved through creating these networks and, above all, to the European taxpayers, who are ultimately footing the bill.