Vertaling van "porter un couvre-chef " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couvre-chef
coverchief [ couverchief | couverchef | couvrechef | headrail | kerchief ]

couvre-chef MEDI CAP
MEDI CAP bouffant cap

charlotte pour cheveux | couvre-chef
bouffant cap | headcovering | headwear | blue hat | blue cap

couvre-chef de chauffeur
chauffeur's hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Plett : Honorables sénateurs, je précise que ce projet de loi ne s'applique pas aux participants à des attroupements illégaux qui ont des raisons légitimes de dissimuler leur visage, notamment le fait de porter un foulard pour protéger son visage des éléments ou de porter un couvre-chef religieux, comme un niqab.
Senator Plett: Honourable senators, let me clarify that this legislation excludes those who have lawful excuses for face coverings while participating in a lawful assembly, including wearing a scarf to protect one's face from the elements or wearing a religious covering such as a niqab.

La directive interdit de porter des accusations publiques. Elle contient des règles claires en ce qui concerne la charge de la preuve (la charge de la preuve pèse sur l'accusation et tout doute doit profiter au suspect ou à la personne poursuivie), et couvre le droit de conserver le silence et le droit de ne pas s'incriminer soi-même.
The Directive prohibits public references to guilt; it contains clear rules on the burden of proof (i.e. the burden of proof is on the prosecution and any doubt is to benefit the suspect or accused person); and includes the right to remain silent and the right not to incriminate oneself are protected.

la personne ne doit pas porter de couvre-chef, à l’exception de ceux autorisés par les autorités nationales,
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,

4. Lorsque le comité de sélection des stratégies de développement local mené par les acteurs locaux institué par l'article 33, paragraphe 3, estime que l'application de la stratégie de développement local mené par les acteurs locaux choisie requiert le soutien de plus d'un Fonds, il peut désigner, conformément aux règles et procédures nationales, un Fonds chef de file qui couvre la totalité des frais de fonctionnement et d'animation de la stratégie de développement local mené par les acteurs locaux au titre de l'article 35, paragraphe 1, points d) et e).
4. Where the selection committee for the community-led local development strategies set up under Article 33(3) determines that the implementation of the community-led local development strategy selected requires support from more than one Fund, it may designate in accordance with national rules and procedures, a lead Fund to support all running and animation costs under points (d) and (e) of Article 35(1) for the community-led local development strategy.

Cette interdiction couvre toute mesure nationale susceptible de porter atteinte, directement ou indirectement, réellement ou potentiellement, aux échanges intracommunautaires de marchandises.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.

De nombreux anciens combattants qui doivent porter un couvre-chef pour des raisons religieuses sont membres de la légion depuis des années.
Many veterans who require head-dress for religious reasons have been legion members for years.

Pour clarifier la situation ou pour tenter d'endiguer ce mouvement contre les pratiques religieuses de partenaires de combat, la Légion royale canadienne a profité de son congrès annuel, à la fin de mai 1994, pour convier ses congressistes à adopter une résolution qui aurait permis aux membres sikhs de porter le couvre-chef religieux dans les locaux de succursales.
Either to clarify the situation or to try to hold back the movement against the religious practices of fellow soldiers, the Royal Canadian Legion took the opportunity, at its annual convention in late May 1994, to urge participants to pass a resolution allowing Sikh members to wear religious head-dress on branch premises.

J'en cite ici un court passage: [Traduction] Lorsqu'un personne tenue de porter un couvre-chef (les juifs et les sikhs) pour des raisons religieuses est acceptée en tant que membre de la légion, elle peut avoir accès à tous les locaux de cette filiale qui sont ouverts aux membres en général ou aux invités.
It read in part as follows: [English] Once a person who is required to wear a head-dress for (the Jewish and Sikh) faiths has been accepted as a Legion member, they are to be authorized admission to all areas of that branch that are opened to the general membership or invited guests.

M. Barry Campbell (St. Paul's, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec beaucoup de plaisir que j'interviens aujourd'hui pour parler de la motion no 310 qui exhorte les filiales de la Légion royale canadienne qui ne permettent pas aux juifs et aux sikhs de porter un couvre-chef même si leur religion le leur prescrit, dans leurs locaux, à reconsidérer cette pratique discriminatoire.
Mr. Barry Campbell (St. Paul's, Lib.): Madam Speaker, it is with great pleasure that I rise today to speak to Motion No. 310 which urges branches of the Royal Canadian Legion which do not permit Jews and Sikhs to wear religious head dress in their branches to reconsider this discriminatory practice.