Vertaling van "porter très sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très portable [ très facile à porter ]
easy to wear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que les organisations non gouvernementales (ONG) et l'opposition craignent un accroissement du contrôle gouvernemental et une restriction des libertés politiques par le biais de la loi sur la presse et de la loi sur l'enregistrement des partis, récemment adoptées en Éthiopie; que la loi sur les ONG (déclaration pour l'enregistrement et la réglementation des œuvres caritatives et des associations), adoptée par le gouvernement éthiopien et ratifiée par le parlement, risque de porter très sérieusement atteinte aux activités des associations internationales et éthiopiennes actives sur le terrain de l'égalité, de la justice, des droits de l'homme ou encore de la résolution des conflits,
P. whereas there is a climate of fear among non-governmental organisations (NGOs) and opposition circles that government control has been increasing and political freedom has been reduced by the recently adopted press law and party registration law in Ethiopia; whereas the law on NGOs (the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies) adopted by the Ethiopian government and ratified by the parliament could seriously restrict the activities of the international and Ethiopian associations which are working for equality, justice, human rights and conflict resolution,

O. considérant que les ONG et l’opposition craignent un accroissement du contrôle gouvernemental et une restriction des libertés politiques par le biais de la loi sur la presse et de la loi sur l’enregistrement des partis, récemment adoptées en Éthiopie; que la loi sur les ONG (the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies), ou loi CSO, adoptée par le Conseil des Ministres et ratifiée par le Parlement éthiopien, risque de porter très sérieusement atteinte aux activités des associations internationales et éthiopiennes actives sur le terrain de l'égalité, de la justice, des droits de l'homme ou encore de la résolution des conflits;
O. whereas there is a climate of fear among NGOs and opposition circles that government control has been increasing and political freedom has been reduced by the recently adopted press law and party registration law in Ethiopia; whereas the law on NGOs (the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies) adopted by the Ethiopian government and ratified by the parliament could seriously restrict the activities of the international and Ethiopian associations which are working for equality, justice, human rights and conflict resolution,

Dire que M. Fraser a abusé de son autorité et de son mandat, c'est porter une accusation très sérieuse contre un agent du Parlement.
Saying that Mr. Fraser abused his power and misused his mandate is a very serious accusation to make against an officer of Parliament.

On y est très exposé aux maladies et on risque très sérieusement de subir une invalidité à long terme parce qu'on est obligé de porter des enfants qui sont lourds.
You're chances of being exposed to sickness, to having long-term disability because you're hauling heavy children around, are great.

Ils ont reconnu que le changement climatique était une question mondiale très sérieuse et que le Canada devait faire ce qu'il pouvait pour qu'aucune région n'ait à porter un fardeau déraisonnable.
They agreed that climate change is an important global issue, and that Canada must do its part in such a way that no region is asked to bear an unreasonable burden.

Dans le cas du M.V. Dubai, et compte tenu des faits de cette affaire, les responsables de l'enquête étaient confrontés à des questions très sérieuses au sujet de la compétence du Canada pour faire enquête et porter des accusations; Ports Canada et la GRC ont donc demandé, et obtenu, des avis de la part des experts du ministère de la Justice à ce sujet.
In the case of the M.V. Dubai, on the facts of the case, the investigating authorities were faced with very serious questions relating to Canada's jurisdiction to investigate and prosecute, and thus Ports Canada and the RCMP sought and received advice from experts within the Department of Justice on these jurisdictional questions.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, et je le répète parce qu'il est très important que ce message soit clair, si on me fait part, à moi ou à mes collègues, d'allégations sérieuses contre une entreprise canadienne ou un groupe canadien, vous pouvez être sûr qu'on va y porter une très, très grande attention.
As I said just now, and I am repeating it because it is very important for this message to be heard clearly, if someone makes serious allegations against a Canadian company or group to me or my colleagues, you can be sure that we will look at this very, very closely.