Vertaling van "porter rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

porte-outil à attache rapide [ dispositif d'attache rapide | coupleur rapide | raccord rapide | dispositif de couplage express | système de couplage express | support à raccord rapide ]
quick coupler [ QC | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket ]

Petits rapides des Chaudières [ rapides des Chaudières | petits rapides de la Chaudière | Petites rapides de la Chaudière ]
Little Chaudières Rapids [ Chaudières Rapids | Petites rapides de la Chaudière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette coordination doit permettre de porter rapidement secours et assistance à tout pays ayant besoin d'une aide, qu'il s'agisse d'un pays membre de l'Union européenne ou d'un pays tiers.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country (inside and outside the European Union) in need of help.

Il assure la coordination de ces interventions pour porter rapidement assistance aux pays (membres ou non de l'Union européenne) qui en ont besoin.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country (inside and outside the European Union) in need of help.

Il assure la coordination des interventions de secours pour porter rapidement assistance aux pays (membres ou non de l'Union européenne) qui en ont besoin.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country (inside and outside the European Union) in need of help.

l'obligation faite à l'OMS de porter rapidement assistance aux pays afin qu'ils puissent évaluer et maîtriser les flambées épidémiques;
the obligation on WHO to rapidly assist countries in assessing and controlling outbreaks.

Monsieur le Président, nous vous demandons de porter rapidement cette affaire devant la Commission européenne.
Mr President, we urge you to broach this subject with the Commission as a matter of urgency.

Vu l’adoption à l’unanimité par le Parlement européen le 3 mai (R5-0230/2001) du rapport de Mme Doyle (A5-0119/2001) sur l’accès aux médicaments vétérinaires ; vu l’urgence que revêt une protection optimale du consommateur ; étant donné que, pour des raisons thérapeutiques et économiques et pour garantir le bien-être des citoyens, il est essentiel que les vétérinaires aient accès à une gamme aussi vaste que possible de médicaments vétérinaires afin de traiter tous les animaux servant à l’alimentation ; étant donné que la Commission a approuvé l’idée d’extrapoler les limites maximales de résidus fixées pour certaines espèces à d’autres espèces afin de porter rapidement remède au problème ; et sachant que le commissaire Liikanen a déclaré lors d’un débat parlementaire sur les médicaments vétérinaires qu’il croyait que "des propositions législatives seraient achevées dans quelques mois", la Commission pourrait-elle dire quand elle transmettra ces propositions visant à amender la législation et pourrait-elle par ailleurs confirmer qu’elle confère à cette question un caractère prioritaire ?
Given the unanimous adoption by the European Parliament on 3 May (R5-0230/2001) of Mrs Doyle’s report (A5-0119/2001) on the availability of veterinary medicinal products; given the urgent need to have optimal protection for the consumer; given the urgent need on welfare, therapeutic and economic grounds for veterinarians to have access to the widest range of veterinary products to treat all food-producing animals; given the Commission’s approval of the principle of extrapolating maximum residue limits established for some species to other species as a short term solution to the problem and given the commitment made by Commissioner Liikanen on the record in the parliamentary debate on veterinary medicinal products that he expected ‘legislative proposals to be finalised within a few months’;

6. estime qu'il est urgent de créer des mécanismes et des structures de coopération européenne et internationale qui permettent de porter rapidement secours aux populations sinistrées, en mobilisant les ressources techniques extraordinaires existant actuellement à des fins réellement humanitaires ;
6. Considers that there is an urgent need to set up mechanisms and structures for European and international cooperation to facilitate prompt assistance for the populations affected, by mobilising the extraordinary technical resources currently available for genuinely humanitarian purposes;

58. constate cependant que des citoyens européens continuent de souffrir, en particulier dans leur vie personnelle et professionnelle, de discriminations et de préjudices du fait de leur orientation sexuelle; demande en conséquence aux États membres ainsi qu'aux institutions européennes concernés de porter rapidement remède à ces situations;
58. Notes, however, that European citizens continue to suffer discrimination and disadvantages in their personal and professional life as a result of their sexual orientation; calls therefore on the Member States and the EU institutions concerned to remedy such situations urgently;

9. estime urgent de mettre en place des structures et des mécanismes de coopération internationale qui permettent de porter rapidement secours aux populations sinistrées en mobilisant les moyens techniques extraordinaires qui existent actuellement à des fins véritablement humanitaires;
9. Considers that international cooperation structures and mechanisms must be set up as a matter of urgency to allow swift aid to be given to people affected by disasters by mobilising the extraordinary technical resources now available for genuinely humanitarian ends;

Le Règlement du Sénat prévoit un mécanisme destiné à porter rapidement à l'attention du Sénat une question de privilège.
The Rules of the Senate provide a mechanism for bringing a question of privilege to the attention of the Senate quickly.