Vertaling van "porter l’uniforme canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci
Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu’elle était une petite fille, à Haïti, elle craignait l’uniforme de ce pays, ce jour-là, prenant la parole devant des milliers de personnes à Halifax, elle a dit ces mots: « Je suis tellement fière de porter l’uniforme canadien ».
She said that when she was a little girl in Haiti, she feared the uniform of that country. Yet she stood in front of thousands and said, “How proud I am to wear the Canadian uniform”.

Nous voulons veiller à ce que, lorsqu'un Canadien décide de joindre les Forces canadiennes, de porter l'uniforme et de servir notre pays, cela ne l'empêche pas de cultiver sa relation avec son nouvel enfant à son retour.
We want to make sure that when Canadians decide to join the Canadian Forces, to put on a uniform and serve our country, they can still bond with their new children when they come back.

Même si elles ont eu mauvaise presse ces dernières années, à cause de certains mauvais éléments ou de certains incidents causés par des gens indignes de porter l'uniforme de soldats canadiens, même si le leadership de la Défense nationale laisse beaucoup à désirer actuellement, même si le gouvernement réagit de façon totalement incorrecte au manque de véritable leadership et même si nos forces n'ont pas toujours reçu l'appui nécessaire de la part du gouvernement en place, je rends hommage au courage, à la retenue et au professionnalisme dont font preuve nos militaires sur le terrain.
Despite the bad press they have received because of a few bad apples and a few incidents in the past few years with people who are not worthy to be called Canadian soldiers, despite the miserable state of the leadership at national defence and the wholly inadequate response to leadership deficiencies on the part of this government, and even though our forces have not always been properly backed up by this government, I commend the fortitude, the restraint and the professionalism shown by our military personnel in the field.

À ma connaissance, et de façon certaine, le CEMD n'a autorisé personne à porter un autre uniforme que l'uniforme canadien.
Certainly, to my knowledge, the CDS has not authorized anybody to wear non-Canadian uniforms.

(1000) [Traduction] Lgén M.K. Jeffery: Monsieur le président, notre politique et notre approche habituelles sont que les Canadiens doivent porter l'uniforme de notre pays.
(1000) [English] LGen M.K. Jeffery: Mr. Chairman, our normal approach and policy is that Canadians wear Canadian uniforms.