Vertaling van "porter la réforme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

réforme institutionnelle
institutional reform

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

porter intérêt [ porter intérêts ]
bear interest

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines réformes mettent des années à porter leurs fruits, mais les réformes structurelles permettront d'établir progressivement une base solide pour une croissance durable, une économie compétitive, l'emploi et l'investissement.
While some reforms may take years to bear fruit, over time structural reforms will provide further basis for sustainable growth, a competitive economy, jobs and investment.

La mise en oeuvre, même si partielle, des réformes de la stratégie de Lisbonne, semble commencer à porter ses fruits en ce qui concerne les objectifs d'emploi.
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to be starting to bear fruit as regards employment.

Enfin, les réformes amorcées pour le marché du travail commencent à porter leurs fruits, comme le montre la bonne résistance relative de l'emploi face au ralentissement de la croissance.
Lastly, the labour market reforms now under way are starting to bear fruit, with employment holding up relatively well in the face of slower growth.

Les Canadiens tiennent à leur démocratie. Nous pouvons donc rendre hommage à la mémoire de ces héros contemporains en soutenant le nouveau gouvernement d'Ukraine qui relève un défi de taille, celui de stabiliser le pays et de porter les réformes nécessaires pour que l'Ukraine redevienne un État européen moderne et démocratique.
As Canadians who cherish democracy, we can honour the memory of these modern-day heroes by supporting the new government in Ukraine in its daunting challenge of restoring stability and implementing the necessary reforms to re-establish Ukraine as a fully democratic modern European state.

Porter le partenariat UE-Myanmar à un niveau supérieur: une stratégie de l’UE à l’appui des réformes dans ce pays // Bruxelles, le 1er juin 2016
Taking the EU-Myanmar partnership to the next level: an EU strategy in support of Myanmar's reforms // Brussels, 1 June 2016

Nous craignions entre autres que, si le débat se poursuivait, les gens s'en tiendraient uniquement à la solution des élections et oublieraient les principes fondamentaux sur lesquels devait porter la réforme, soit l'égalité, l'efficacité et une formule légitime pour le choix des sénateurs, formule qui ne relèverait pas du système politique fédéral, très fortement soumis au contrôle du premier ministre et du chef de l'opposition.
One of our worst fears was that, in keeping the debate alive, people would grab on to this simplistic solution of elections and forget the fundamental reforms of equality, effectiveness, and some legitimate way of selecting senators that would not be in the hands of the federal party system which led so strongly to control by prime ministers and leaders of the opposition.

Si la question est de savoir sur quel point prioritaire devrait porter la réforme électorale au Parlement, je ne crois pas que la poursuite de Monsieur Trois-personnalités dans la circonscription de Trinity—Spadina, ou que sais-je soit la réponse.
If we are talking about the major issue that we need to deal with in terms of electoral reform in this Parliament, then going after Joe with three personalities in Trinity—Spadina or wherever he was, I do not think is the priority.

Rapport annuel 2002 de la Cour des comptes: la Commission se félicite de la reconnaissance par la Cour des réformes qui commencent à porter leurs fruits.
Court of Auditors annual report 2002 : Commission welcomes acknowledgment of reform starting to take effect

Troisièmement, la commission déterminera sur quoi devrait porter une réforme à long terme garantissant un avenir certain à un régime d'assurance-maladie financé et administré par le gouvernement.
Third, it will identify long term opportunities for reform that will ensure a strong future for a publicly funded and administered medicare system.